Paroles et traduction Лесоповал - Шалава

Шалава

Я к шалаве подканал на лесосплаве,
А шалава точковала штабеля!
Нет, конечно, мол, я клеить вас не вправе
Но иначе ж остановится земля!
Но иначе ж остановится земля.
А на мне - татуировки и тельняшка,
И зашпилены третями прохоря!
А шалава - мастер леса и вольняшка,
Про любовь мы с ней толкуем втихаря.
Про любовь мы с ней толкуем втихаря.
А она мне: даже если вы и правы
Что касательно вращения земли,
Но все девушки, они для вас - шалавы,
Вы другого даже слова не нашли.
Вы другого даже слова не нашли.
Может, я вас, грит, мужчина, и обижу,
И два года, как ни с кем я не спала,
Но, представьте, основания не вижу,
Чтобы я свое вам сердце отдала!
Чтобы я свое вам сердце отдала!
И для вас я - никакая не шалава,
И не дура, чтобы каждого спасать,
А зовут меня Кожевникова Клава,
Если с воли вдруг захочешь написать.
Если с воли вдруг захочешь написать.
И давно уже я не на лесосплаве,
Но и с воли, несмотря, что беготня,
Я послал бы заказное этой Клаве,
Если б кто бы написал бы за меня.
Если б кто бы написал бы за меня.

The Tramp

I approached the tramp down by the timber rafting,
She was counting stacks of lumber, it's true!
Now, of course, I can't judge, no right to be crafting
But otherwise, the world would come unglued.
But otherwise, the world would come unglued.
Tattoos on my skin, a striped vest I wear,
My pants tucked in boots, a tough guy's attire,
She's a master of the woods, with freedom to spare,
We whisper about love, our hearts set afire.
We whisper about love, our hearts set afire.
She says, "Even if you're right about the Earth's spin,
And its constant rotation, it's plain to see,
All girls to you are just tramps, caught in sin,
You haven't another word, it seems to me."
You haven't another word, it seems to me."
"Maybe, man," she says, "I cause you offense,
Two years it's been since I was with a man,
But no reason I see, no convincing evidence,
To give you my heart, fulfill your plan."
To give you my heart, fulfill your plan."
"I'm no tramp for you, no fool to save each soul,
My name is Klava Kozhevnikova, understand,
If from freedom's land you want to make me whole,
Write a letter, reach out your hand."
Write a letter, reach out your hand."
I'm no longer by the river, the logs all gone,
But even from freedom, despite the daily grind,
I'd send a registered letter to this Klavdia, someone,
If only someone would write for me, be so kind."
If only someone would write for me, be so kind."