Paroles et traduction Лжедмитрий IV - Никто

Никто

Вражьи топоры даруют нашим головам алые венцы
Видно, Отец уснул и нами балуется Сын
Но сегодня я ползу прочь из заставы клети
За это прося прощения у профиля на монете

Струпья назойливо шепчут, что труп я
Тянут в сон дымные языки разинутых вокруг ям
Солнца призрак чудной, я облизан чумой
Но верю, что финал пути домой чуть более близок, чем мой

Я расплескал веру, запнувшись о ржавый порог войны
И каждый последующий вдох просил у неё взаймы
Она лишает выбора, но учит великолепно:
Пени легли на мои плечи гниющим эквивалентом

Поклонившись реке, я вздрогнул от отражения
Но что-то, всплыв под ним, набросило аркан мне на взор
Резная фляга обняла ароматом благостной кельи
Стряхнув воспаленный мрак с души как каменный сор

Жидкость мерцала светом новорожденной кометы
Спереди надпись на латыни, нанесенная хной
Я не заметил, как выпил залпом её беззаветно
Вдруг ощутив, как испаряется смертельная хворь

Тот час мои стопы вращали землю в сторону дома
Грудь горела в предвкушении объятий семьи
Но мои грезы вдруг были оборваны стоном
За стеклянной стеной проросшей к облакам из земли

Став линзой, она притянула мертвящую картину
Ребра дома оголил огнём мародерский набег
В хищном пламени как ящер неукротимый
Видны конвульсии чёрных силуэтов трёх родных человек

Путь к ним отрезан, а момент заплëлся в петлю
И я снова и снова в око личного ада смотрю
Но перед тем, как безысходность разум мой отнимет
Фляга дала мне понять ту фразу на латыни:
"Эта жидкость решает сама, кого излечить, а кого предать вечным мучениям"

Кто я, чтоб присваивать жизнь
Не поняв, чьей рукой ей начертан предел?
Просто, никто
C ней воюю один на один
За ответ на вопрос
Всё это зачем?
Зачем?

Самому сильному человеку - самый сложный путь
Но достойные поцелуя вершин у подножья мрут
Я обнял сердца из тайника, словно на века
Забыв, что ключ у меня в руках - только дубликат

Части моей вселенной чаще уносят в простынях
За каждой из них я влачусь обозом с просьбой:
"Брось меня"

Межа скорбная в глаза мои как роса легла
Но вижу сквозь нее
Что сам не в силах ослабить хват

Пронзи меня временем с ними
Пусть этой рапире не будет конца
Пали меня пламенем синим их глаз
Топи меня в их голосах

Пусть их объятья захлопнутся
На моей шее силою сотни капканов
Пусть эти пытки закончатся позже на вечность
Смилуйся, но не так рано

Я палю из рупора по выдуманным мирам
В ядами закупоренном сне курю фимиам
Ведя торги с непознанным Нечто
В слезах схватив его за предплечья

Увы, не Великий Рок стоит за болью
Мы привилегированны в законе
Он всем гласит: "Cчастье - это рулетка,
Святейший нимб - висящий над табуреткой"

Кто я, чтоб присваивать жизнь
Не поняв, чьей рукой ей начертан предел?
Просто, никто
C ней воюю один на один
За ответ на вопрос
Всё это зачем?

Кто я, чтоб присваивать жизнь
Не поняв, чьей рукой ей начертан предел?
Просто, никто
C ней воюю один на один
За ответ на вопрос
Всё это зачем?
Зачем?

Nobody

Enemy axes gift our heads with crimson crowns
It seems the Father fell asleep, and now the Son is playing games with us
But today I crawl out of the outpost cage
Asking for forgiveness from the profile on the coin for this

Scabs whisper annoyingly that I'm a corpse
Smoky tongues of gaping pits around drag me into sleep
The sun's ghost is strange, I'm licked by plague
But I believe that the final of the way home is slightly closer than mine

I splashed faith, tripping over the rusty threshold of war
And every subsequent breath was borrowed from it
It deprives me of choice but teaches me perfectly:
Penalties fell on my shoulders as a rotting equivalent

Bowing to the river, I shuddered at my reflection
But something, floating beneath it, threw a lasso on my gaze
The carved flask embraced me with the aroma of a blessed cell
Shaking the inflamed darkness from my soul like stone debris

The liquid shimmered with the light of a newborn comet
In front, an inscription in Latin, applied with henna
I didn't notice how I drank it all in one gulp, selflessly
Suddenly feeling the deadly ailment evaporate

That hour, my feet turned the earth towards home
My chest burned with anticipation of my family's embrace
But my dreams were suddenly cut short by a groan
Beyond a glass wall grown to the clouds from the earth

Becoming a lens, it drew a deadly picture
The ribs of the house were exposed by the fire of a marauding raid
In the predatory flames like an indomitable lizard
The convulsions of the black silhouettes of three loved ones are visible

The path to them is cut off, and the moment is caught in a loop
And I look again and again into the window of my personal hell
But before despair takes my mind away
The flask made me understand that Latin phrase:
"This liquid decides for itself who to heal and who to betray to eternal torment"

Who am I to claim life
Without understanding whose hand drew its limit?
Simply, nobody
I'm fighting it one-on-one
For an answer to the question
What's it all for?
For?

The strongest person has the hardest path
But those worthy of kissing the peaks die at the foot
I embraced hearts from the hiding place as if forever
Forgetting that the key in my hand is just a duplicate

Parts of my universe are more often carried away in the sheets
Behind each of them I drag a convoy with a request:
"Leave me"

The sorrowful boundary fell on my eyes like dew
But I see through it
That I myself am unable to loosen my grip

Pierce me with time with them
May this rapier have no end
Burn me with the blue flame of their eyes
Drown me in their voices

Let their embraces snap shut
On my neck with the force of a hundred traps
May these attempts end an eternity later
Have mercy, but not so soon

I shoot from a loudspeaker at fictional worlds
In a poison-sealed dream I smoke incense
Bargaining with the unknown Something
Grabbing its forearms in tears

Alas, the Great Rock does not stand behind pain
We are privileged in law
It tells everyone: "Happiness is roulette,
The holiest halo is hanging over a stool"

Who am I to claim life
Without understanding whose hand drew its limit?
Simply, nobody
I'm fighting it one-on-one
For an answer to the question
What's it all for?

Who am I to claim life
Without understanding whose hand drew its limit?
Simply, nobody
I'm fighting it one-on-one
For an answer to the question
What's it all for?
For?