В землянке - Лидия Руслановаtraduction en allemand
Бьётся
в
тесной
печурке
огонь
Im
engen
Öfchen
knistert
das
Feuer,
На
поленьях
смола
как
слеза
Harz
auf
den
Scheiten
wie
Tränen,
И
поёт
мне
в
землянке
гармонь
und
im
Erdloch
singt
mir
die
Harmonika
Про
улыбку
твою
и
глаза
von
deinem
Lächeln
und
deinen
Augen.
Про
тебя
мне
шептали
кусты
Von
dir
flüsterten
mir
die
Büsche
В
белоснежных
полях
под
Москвой
auf
den
schneeweißen
Feldern
bei
Moskau.
И
я
хочу,
чтоб
услышала
ты
Ich
möchte,
dass
du
hörst,
Как
тоскует
мой
голос
живой
wie
meine
lebendige
Stimme
sich
sehnt.
Ты
сейчас
далеко-далеко
Du
bist
jetzt
weit,
weit
weg,
Между
нами
снега
и
снега
zwischen
uns
Schnee
und
Schnee.
А
до
тебя
мне
дойти
нелегко
Es
ist
nicht
leicht,
zu
dir
zu
gelangen,
А
до
смерти
— четыре
шага
und
bis
zum
Tod
sind
es
vier
Schritte.
Пой,
гармоника,
вьюге
назло
Spiel,
Harmonika,
trotz
des
Schneesturms,
Заплутавшее
счастье
найди
finde
das
verirrte
Glück.
Мне
в
землянке
холодной
тепло
Mir
ist
warm
im
kalten
Erdloch
От
моей
негасимой
любви
von
meiner
unvergänglichen
Liebe.
Évaluez la traduction
1
Берёзка
2 Живёт моя красотка
3 Вы комарики
4 Частушки
5 Саратовские частушки, Ч. 1
6 Самарские припевки "Озеро"
7 Вот мчится тройка
8 Тульские припевки
9 Калужские страдания
10 Златые горы
11 Липа вековая
12 Коробейники
13 Меж высоких хлебов затерялося
14 Посею лебеду на берегу, Ч. 1
15 Ой, да ты подуй, ветер низовой
16 Эх, матушка
17 Во кузнице
18 На улице дождик
19 Как со вечера пороша, Ч. 1
20 При долине куст калины
21 Степь да степь кругом
22 Я на горку шла
23 Синий платочек
24 И кто его знает
25 По улице мостовой
26 Уж ты, сад
27 Посею лебеду на берегу, Ч. 2
28 На улице дождик, а во поле туман
29 Встань, пройдись
30 Как со вечера пороша, Ч. 2
31 Осенний сон
32 За реченькой диво
33 Выйду ль я на реченьку
34 Камаринская
35 Расти, расти, моя калинушка
36 Мальчишечка-бедняжечка
37 Из-под дуба, из-под вяза
38 Час да по часу
39 Извозчичек
40 Саратовские частушки, Ч. 2
41 Припевки
42 Жигули-волжские припевки
43 В землянке
44 По диким степям Забайкалья
45 Светит месяц
46 Вниз по Волге-реке
47 Окрасился месяц багрянцем
48 Утушка луговая
49 Калинушка
50 Когда я на почте служил ямщиком
51 Очаровательные глазки
52 Кумушка
53 Катюша
54 Валенки
2 Живёт моя красотка
3 Вы комарики
4 Частушки
5 Саратовские частушки, Ч. 1
6 Самарские припевки "Озеро"
7 Вот мчится тройка
8 Тульские припевки
9 Калужские страдания
10 Златые горы
11 Липа вековая
12 Коробейники
13 Меж высоких хлебов затерялося
14 Посею лебеду на берегу, Ч. 1
15 Ой, да ты подуй, ветер низовой
16 Эх, матушка
17 Во кузнице
18 На улице дождик
19 Как со вечера пороша, Ч. 1
20 При долине куст калины
21 Степь да степь кругом
22 Я на горку шла
23 Синий платочек
24 И кто его знает
25 По улице мостовой
26 Уж ты, сад
27 Посею лебеду на берегу, Ч. 2
28 На улице дождик, а во поле туман
29 Встань, пройдись
30 Как со вечера пороша, Ч. 2
31 Осенний сон
32 За реченькой диво
33 Выйду ль я на реченьку
34 Камаринская
35 Расти, расти, моя калинушка
36 Мальчишечка-бедняжечка
37 Из-под дуба, из-под вяза
38 Час да по часу
39 Извозчичек
40 Саратовские частушки, Ч. 2
41 Припевки
42 Жигули-волжские припевки
43 В землянке
44 По диким степям Забайкалья
45 Светит месяц
46 Вниз по Волге-реке
47 Окрасился месяц багрянцем
48 Утушка луговая
49 Калинушка
50 Когда я на почте служил ямщиком
51 Очаровательные глазки
52 Кумушка
53 Катюша
54 Валенки
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.