Златые горы (2021 Remastered Version) - Лидия Русланова traduction en anglais

Златые горы (2021 Remastered Version)

Когда б имел златые горы
И реки полные вина
Всё отдал бы за ласки, взоры
Чтоб ты владела мной одна

Всё отдал бы за ласки, взоры
Чтоб ты владела мной одна

Не упрекай несправедливо
Скажи всю правду ты отцу
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдём к венцу

Ах, не твою, голубка, руку
Просил я у него не раз
Но он не понял мою муку
И дал жестокий мне отказ

Спроси у сердца ты совета
Страданьем тронута моим
И, веря святости обета
Беги с возлюбленным своим

И, веря святости обета
Беги с возлюбленным своим

Ну как же, милый, я покину
Семью родную и страну?
Ведь ты заедешь на чужбину
И бросишь там меня одну

Умчались мы в страну чужую
А через год он изменил
Забыл и клятву роковую
Когда другую полюбил

А мне сказал, стыдясь измены
"Ступай обратно в дом отца
Оставь, Мария, мои стены"
И проводил меня с крыльца

"Оставь, Мария, мои стены"
И проводил меня с крыльца

За ласки, речи огневые
Я награжу тебя конём
Уздечку, хлыстик золотые
В седельце вшито жемчугом

Уздечку, хлыстик золотые
В седельце вшито жемчугом

Golden Mountains (2021 Remastered Version)

If I possessed mountains of gold,
And rivers overflowing with wine,
I'd give it all for your caresses, your gaze,
For you to be mine alone.

I'd give it all for your caresses, your gaze,
For you to be mine alone.

Don't reproach me unfairly,
Tell your father the whole truth,
Then freely and happily,
With a prayer, we'll walk to the altar.

Ah, not your hand, my dove,
I asked him for more than once,
But he didn't understand my torment,
And gave me a cruel refusal.

Ask your heart for advice,
Touched by my suffering,
And, believing in the sanctity of the vow,
Run away with your beloved.

And, believing in the sanctity of the vow,
Run away with your beloved.

But how, my dear, can I leave
My family and my country?
You'll take me to a foreign land,
And leave me there alone.

We rushed off to a foreign land,
And a year later he changed,
Forgot the fateful vow,
When he fell in love with another.

And he told me, ashamed of his betrayal,
"Go back to your father's house,
"Leave my walls, Maria,"
And saw me off from the porch.

"Leave my walls, Maria,"
And saw me off from the porch.

For your caresses, your fiery speeches,
I'll reward you with a horse,
A golden bridle and whip,
With pearls sewn into the saddle.

A golden bridle and whip,
With pearls sewn into the saddle.