Златые горы - Лидия Русланова traduction en allemand

Златые горы

Когда б имел златые горы
И реки полные вина
Всё отдал бы за ласки, взоры
Чтоб ты владела мной одна

Всё отдал бы за ласки, взоры
Чтоб ты владела мной одна

Не упрекай несправедливо
Скажи всю правду ты отцу
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдём к венцу

Ах, не твою, голубка, руку
Просил я у него не раз
Но он не понял мою муку
И дал жестокий мне отказ

Спроси у сердца ты совета
Страданьем тронута моим
И веря святости обета
Беги с возлюбленным своим

Ну как же, милый, я покину
Семью родную и страну?
Ведь ты заедешь на чужбину
И бросишь там меня одну

Умчались мы в страну чужую
А через год он изменил
Забыл и клятву он святую
Когда другую полюбил

А мне сказал, стыдясь измены
"Ступай обратно в дом отца
Оставь, Мария, мои стены"
И проводил меня с крыльца

За речи и ласки огневые
Я награжу тебя конём
Уздечку, хлыстик золотые
В седельце вшито жемчугом!

Уздечку, хлыстик золотые
В седельце вшито жемчугом!

Goldene Berge

Hätt' ich goldene Berge
Und Flüsse voll Wein,
Ich gäb' alles für Liebkosungen, Blicke,
Dass du mein wärst, ganz allein.

Ich gäb' alles für Liebkosungen, Blicke,
Dass du mein wärst, ganz allein.

Mach mir keine ungerechten Vorwürfe,
Sag deinem Vater die ganze Wahrheit.
Dann werden wir frei und glücklich
Mit einem Gebet zum Altar geh'n.

Ach, nicht um deine Hand, mein Täubchen,
Bat ich ihn mehr als einmal.
Doch er verstand meine Qual nicht
Und gab mir eine grausame Absage.

Frag dein Herz um Rat,
Gerührt von meinem Leid,
Und im Vertrauen auf die Heiligkeit des Gelübdes
Flieh mit deinem Geliebten.

Wie kann ich, mein Lieber,
Meine Familie und mein Land verlassen?
Du wirst in die Fremde ziehen
Und mich dort allein lassen.

Wir eilten in ein fremdes Land,
Und nach einem Jahr verriet er mich.
Vergaß den heiligen Schwur,
Als er eine andere liebte.

Und er sagte zu mir, sich schämend für den Verrat:
"Geh zurück in das Haus deines Vaters,
Verlass, Maria, meine Mauern",
Und begleitete mich von der Veranda.

Für deine Reden und feurigen Liebkosungen
Werde ich dich mit einem Pferd belohnen,
Zaumzeug und Peitsche aus Gold,
In den Sattel sind Perlen eingenäht!

Zaumzeug und Peitsche aus Gold,
In den Sattel sind Perlen eingenäht!