Paroles et traduction Лидия Русланова - Катюша

Катюша

Rastsvietali yábloni i grushi,
Paplylí tumany nad riekói;
Vyjodila na biéreg Katyusha,
Na vysokiy biéreg, na krutói.

Vyjodila, piesnyu zavodila
Pro stepnovo sízovo orlá,
Pro tovo katórava liubila,
Pro tovo ch'i pisma biereglá.

Oy, ty pesnya, pésenka devich'ia,
Ty letí za yásnim sólntsem vsled,
I boytsú na dálnem pogranich'e
Ot Katyushi peredái privet.

Pust on vspómnit diévushku prastuyu,
I uslýshit, kak oná poyot,
Pust' on ziemliu bierezhiot radnuyu,
A lyubov' Katyusha sberezhiot.

Rastsvietali yábloni i grushi,
Poplylí tumany nad rekói;
Vyjodila na béreg Katyusha,
Na vysokiy béreg, na krutói.

Katyusha

Apple and pear trees have blossomed,
Fogs were floating over the river;
Katyusha came out on the bank,
The high bank, the steep bank.

She came out and started a song
About the grey steppe eagle,
About the one she loved,
About the one whose letters she kept.

Oh, this song, maiden's song,
You fly after the clear sun,
And to the soldier on the distant border
Give greetings from Katyusha.

Let him remember a simple girl,
And hear her sing,
Let him cherish his native land,
And Katyusha will cherish her love.

Apple and pear trees have blossomed,
Fogs were floating over the river;
Katyusha came out on the bank,
The high bank, the steep bank.