Когда я на почте служил ямщиком - Лидия Русланова traduction en allemand

Когда я на почте служил ямщиком

Когда я на почте служил ямщиком
Был молод, имел я силёнку
И крепко же, братцы, в селенье одном
Любил я в те поры девчонку

Сначала не чуял я в девке беды
Потом задурил не на шутку
Куда ни поеду, куда ни пойду
А к милой сверну я на минутку

И любо она, да покоя-то нет
А сердце болит всё сильней
Однажды начальник даёт мне пакет
Свези, мол, на почту живее

Я вырвал пакет, и скорей на коня
Я по полю вихрем помчался
А сердце щемит да щемит у меня
Ну как будто б я век с ней не видался

И что за причина, понять не могу
И ветер то воет тоскливо
И вдруг, словно замер мой конь на бегу
И в сторону смотрит пугливо

Забилося сердце сильней у меня
И глянул вперёд я в тревоге
Потом соскочил с удалого коня
И вижу я труп на дороге

А снег уж совсем ту находку занёс
Метель так и пляшет над трупом
Разрыл я сугроб, и так к месту прирос
Мороз заходил под тулупом

Под снегом-то, братцы, лежала она
Закрылися карие очи
Налейте, налейте скорее вина
Рассказывать нет больше мочи

Налейте, налейте скорее вина
Рассказывать нет больше мочи

Als ich als Postkutscher diente

Als ich als Postkutscher diente,
War ich jung und hatte Kraft,
Und fest, meine Brüder, in einem Dorf,
Liebte ich damals einen Jungen.

Zuerst spürte ich kein Unheil in dem Jungen,
Dann wurde ich ernsthaft verrückt,
Wohin ich auch fuhr, wohin ich auch ging,
Ich bog immer für eine Minute zu meinem Liebsten ab.

Er ist mir lieb, aber es gibt keine Ruhe,
Und mein Herz schmerzt immer stärker.
Eines Tages gibt mir der Chef ein Paket,
Bring es, sagt er, schnell zur Post.

Ich riss das Paket an mich und sprang aufs Pferd,
Ich raste wie ein Wirbelwind über das Feld,
Und mein Herz krampft sich zusammen,
Als hätte ich ihn eine Ewigkeit nicht gesehen.

Und was der Grund ist, kann ich nicht verstehen,
Und der Wind heult so traurig,
Und plötzlich blieb mein Pferd wie angewurzelt stehen
Und schaut ängstlich zur Seite.

Mein Herz schlug noch stärker,
Und ich blickte voller Sorge nach vorne,
Dann sprang ich von meinem mutigen Pferd
Und sehe eine Leiche auf der Straße.

Der Schnee hatte den Fund schon fast bedeckt,
Der Schneesturm tanzt über der Leiche,
Ich grub den Schneehaufen auf und erstarrte an Ort und Stelle,
Der Frost kroch unter meinen Schaffellmantel.

Unter dem Schnee, Brüder, lag er,
Seine braunen Augen waren geschlossen,
Schenkt ein, schenkt mir schnell Wein ein,
Ich habe keine Kraft mehr zu erzählen.

Schenkt ein, schenkt mir schnell Wein ein,
Ich habe keine Kraft mehr zu erzählen.