Синий платочек - Лидия Русланова traduction en allemand

Синий платочек

Кончилась зимняя стужа
В дверь постучалась весна
Лаской согрета зелень всего леса
Даль голубая ясна

И той порой
Под любимой зелёной сосной
Мелькнул, как цветочек, синий платочек
Милый, хороший, родной

Скромненький синий платочек
Падал с опущенных плеч
Ты говорила, что не забыла
Ласковых радужных встреч

Ночной порой
Под любимой зелёной сосной
Счастья цветочек, синий платочек
Милый, хороший, родной

Ты уезжаешь далёко
Вот беспощадны слова
И у вагонов ночью бессонной
Ты уже странно далёк

Ночной порой
Мы распрощались с тобой
Пиши, мой голубочек, хоть несколько строчек
Милый, хороший, родной

Пиши, мой голубочек, хоть несколько строчек
Милый, хороший, родной!

Blaues Tüchlein

Vorbei ist die winterliche Kälte,
Der Frühling klopfte an die Tür.
Mit Zärtlichkeit erwärmt, das Grün des ganzen Waldes,
Die blaue Ferne ist klar.

Und zu jener Zeit,
Unter der geliebten grünen Kiefer,
Blitzte auf, wie eine Blume, das blaue Tüchlein,
Mein Lieber, Guter, Vertrauter.

Das schlichte blaue Tüchlein
Fiel von den gesenkten Schultern.
Du sagtest, dass du nicht vergessen hast
Die zärtlichen, regenbogenfarbenen Begegnungen.

Zur nächtlichen Stunde,
Unter der geliebten grünen Kiefer,
Die Blume des Glücks, das blaue Tüchlein,
Mein Lieber, Guter, Vertrauter.

Du fährst weit weg,
Hier sind die unbarmherzigen Worte.
Und bei den Waggons, in schlafloser Nacht,
Bist du schon seltsam fern.

Zur nächtlichen Stunde,
Haben wir uns voneinander verabschiedet.
Schreibe, mein Täubchen, nur ein paar Zeilen,
Mein Lieber, Guter, Vertrauter.

Schreibe, mein Täubchen, nur ein paar Zeilen,
Mein Lieber, Guter, Vertrauter!