Частушки (2021 Remastered Version) - Лидия Русланова traduction en anglais

Частушки (2021 Remastered Version)

Раздайся, народ, меня пляска берёт
Пройдусь, попляшу, на народ погляжу

Гармонист, гармонист, ты меня не бойся
Завлекать тебя не буду, ты не беспокойся

Я в вечёрошней ночи заблудилась на печи
Да на печи лежал мешок, я думала — женишок

Дядя, дядя, ты откуда? Дядя, дядя, ты куды?
Как придёшь к себе в деревню, пс, ты мой опять куды?

А меня милый не узнал, пень берёзовый обнял
Думал, в кофте розовой, а это пень берёзовый

Пускай говорят, что я бедная
Семь сот в сундуке, да ещё медные

Ох, девки, беда, куда мне деваться
По колено борода, а лезет целоваться

Ах, и ночь темна, да я боюсь одна
Дай-ка провожатого, с гармонью не женатого

А на стене висит пальто, меня не сватает никто
Выйду в поле, закричу: "Да караул, замуж хочу"

Солдат, мой сосед, я сошью тебе кисет
Голубой, тюлевый, приходи закуривай

Chastushki (2021 Remastered Version)

Make way, good people, the dance is taking me!
I'll stroll and dance, and take a look at everyone.

Accordionist, accordionist, don't be afraid of me,
I won't try to charm you, don't you worry.

Last night I got lost on the stove,
There was a sack on the stove, I thought it was my fiancé.

Uncle, uncle, where are you from? Uncle, uncle, where are you going?
When you get back to your village, psst, where will you be then, huh?

My sweetheart didn't recognize me, he hugged a birch stump.
He thought I was in a pink sweater, but it was a birch stump.

Let them say that I'm poor,
I have seven hundred in my chest, and some copper too.

Oh, girls, it's a disaster, what am I to do?
He's got a knee-long beard, but he's trying to kiss me.

Oh, the night is so dark, and I'm afraid to be alone.
Give me an escort, one with an accordion, who's not married.

My coat hangs on the wall, and no one proposes to me.
I'll go out into the field and shout: "Help! I want to get married!"

Soldier, my neighbor, I'll sew you a pouch,
Blue and tulle, come over and have a smoke.