А може? - Лилу45 traduction en anglais

А може?

Я б хотіла жити у кіно
Стати просто сторінками книг
Щоб під мене хтось пив вино
Щоб під мене час таки втік
Я б врізалася в пальці і в душу
Була б другом в скрутні часи
Але я чомусь мушу
Та вже точно не можу жити
Цей кривий реалізм

А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)

А може я б хотіла жити серед гір
Стати місцем для здійснення мрій
Щоб в мені надихались
Або просто кохались
Або відшукали дім
Або забули його назавжди
Чи розпрощались колись навіки
Розмови чесні, розмови правди
З самим собою найкраща втіха
А може з кимось і романтично
А може вийде сплетуться долі
А може справді егоїстично
А може справді ми просто хворі

Але в нас ще існує сьогодні
А може і завтра, а може і завжди
В мені ще не вмерла надія
А може і віра а може і правда

Але в нас ще існує сьогодні
А може і завтра, а може і завжди
В мені ще не вмерла надія
А може і віра а може і правда

А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)
А може, може, може, може
(А може, може, а може, може, може)

Maybe?

I'd like to live in a movie
Become just pages of books
So someone would drink wine to me
So time would finally flee to me
I'd cut into fingers and souls
Be a friend in difficult times
But for some reason I have to
And I definitely can't live
This crooked realism

Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)
Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)
Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)
Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)

Maybe I'd like to live among the mountains
Become a place for dreams to come true
So people would find inspiration in me
Or simply make love
Or find a home
Or forget it forever
Or say goodbye forever
Honest conversations, truthful conversations
With myself is the best comfort
Or maybe with someone it's romantic
Maybe our destinies will intertwine
Maybe it's really selfish
Maybe we're really just sick

But we still have today
And maybe tomorrow, and maybe forever
Hope hasn't died in me yet
And maybe faith, and maybe truth

But we still have today
And maybe tomorrow, and maybe forever
Hope hasn't died in me yet
And maybe faith, and maybe truth

Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)
Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)
Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)
Maybe, maybe, maybe, maybe
(Maybe, maybe, oh maybe, maybe, maybe)