Paroles et traduction Лолита - Ranevskaia (Live at Mityanino, 2018)

Ranevskaia (Live at Mityanino, 2018)

Посиди-сиди со мною седина, седина.
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина.
Как Раневская играла - я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама, я сама
За тебя, за всех, со всеми, но одна.
А за окном Луна - моя верная подруга,
Одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, в полночь не бьют,
Нет больше друзей которые лгут.
Трагикомедия - выход на бис.
Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьеcу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем я отпустила руку твою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь!
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом

Ranevskaya (Live at Mityanino, 2018)

Sit with me a moment, my gray hair, my gray hair.
I have covered your head with silver, and then silence.
As Ranevskaya played - I could never do the same.
Will you write me letters?
You will write me letters!
Let me finish smoking, let me finish drinking for you.
Resistance is futile!
Why did I let go of your hand? Why, tell me?
Where the performance ends, real life begins.
To feel nothing - I will pretend to be a plaster statue.
People, I ask only one thing: bury me behind the skirting board.
To feel nothing - let me finish smoking, let me finish drinking.
But Mom, I ask only one thing: bury me behind the skirting board.
No, I'll do it myself, myself,
For you, for everyone, with everyone, but alone.
And outside the window the Moon - my faithful friend,
A servant of loneliness.
Will you write me letters?
You will write me letters!
Let me finish smoking, let me finish drinking for you.
Resistance is futile!
Why did I let go of your hand? Why, tell me?
Where the performance ends, real life begins.
To feel nothing - I will pretend to be a plaster statue.
People, I ask only one thing: bury me behind the skirting board.
To feel nothing - let me finish smoking, let me finish drinking.
But Mom, I ask only one thing: bury me behind the skirting board.
The clock has stopped, it does not strike at midnight,
There are no more friends who lie.
Tragicomedy - an encore.
The curtain slowly falls down.
I did not play, I lived this whole play
As best I could. Why?
Why did I let go of your hand? Why, tell me?
Where the performance ends, real life begins!
To feel nothing - I will pretend to be a plaster statue.
People, I ask only one thing: bury me behind the skirting board.
To feel nothing - let me finish smoking, let me finish drinking.
But Mom, I ask only one thing: bury me behind the skirting board.