Paroles et traduction Лолита - Песня о женской дружбе

Песня о женской дружбе

Сегодня у меня на сердце вьюга,
А неудачи словно ошалели.
Так встретимся давай, моя подруга,
Посплетничать, подумать о судьбе.
Давай с тобой поплачемся украдкой,
И, может быть, за рюмкой водки сладкой
Я расскажу тебе свои печали,
А ты мне всё расскажешь о себе.
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает!
Пускай болтают, но я-то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы, нам подаренной судьбой!
С тобою женихов мы не делили,
По счастью нас такое миновало.
И в горький час любовных неурядиц
Друг друга мы старались поддержать.
Пусть я сестры по крови не имею, –
Тебя считаю я сестрой своею.
Хочу, чтоб знала ты, моя подруга,
Что можешь и меня сестрой назвать!
Припев (повтор 2 раза):
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает!
Пускай болтают, но я-то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы, нам подаренной судьбой!
Слова О. Клеменковой, музыка Л. Квинт.

Song about Female Friendship

There is a blizzard in my heart today,
And my troubles are going wild.
So come on, let's meet, my friend,
Let's gossip and think about life.
Let's weep together, secretly,
And perhaps over a sweet glass of vodka,
I'll tell you my stories of woe,
And you will tell me all about yourself.
Let them say that there is no such thing as female friendship!
Let them chatter, but I know,
That you and I would never exchange for anything,
The heartfelt friendship that fate has given us!
We have not fought over suitors,
We have been spared such a thing.
And during a bitter time of romantic failures,
We have always tried to support each other.
Though I have no blood sister,
I consider you to be my sister.
I want you to know, my friend,
That you can call me your sister too!
Chorus (repeat 2 times):
Let them say that there is no such thing as female friendship!
Let them chatter, but I know,
That you and I would never exchange for anything,
The heartfelt friendship that fate has given us!
Words by O. Klemenkova, music by L. Kvint.