Медвежий угол - Луперкаль traduction en anglais

Медвежий угол

В комнате темно, лишь мертвенно в углу мерцает моник
Не помню, как попал сюда, в сей мрачный пандемоний
Постпохмельный сюр, музон орал вовсю такой good morning
Мастер церемоний в этот час слишком бесцеремонен

Впрочем, лёгкий дискомфорт ещё никак не горе
С этой сворой нам не по пути мы с разных категорий
Чтобы выделить этот мотив, не надо аллегорий
На полу окурков как бобров в далёком Арегоме

Делились планом поменять прописку
Туда, где океан лазурный, понт за бризки
Всё в табачной вони, кто-то спился, слишком много виски
На китайских кроссах с этой вписки слился по-английски

Уже не помню ни имен, ни ники, кто они?
За дверью ждал февраль белый, как Деникин
Солнце мутным знаком мне подмигивало
Просто вникни в мой настрой, продрог до нитки

Мысли давно свалили в самоволку, на дворе всё занесло
Мороз вцепился люто волком
Надо бы теперь успеть дойти до дома до того, как
Он заползёт под пуховик, проникнет под футболку

Ветер в лицо из-за реки изгиба
В этих краях я встретил тридцать зим без всяких скидок
И если заглянуть в глаза увидишь льда куски там
Хочешь сюда? Ну да потолще натяни носки!

Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров-берлога
Ищу в словах куплету, монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов

Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного в столь знакомом лого

Меж фонарей скольжу в потёмках потерянным шаттлом
Взгляд устремлён в белую даль, а губы плотно сжаты
Быдло в кожанках неотъемлемая часть ландшафта
Трафарет на остановке, что-то про асфальт и шавок

Лёд под ногами захрустит, как чипсами Аршавин
И снова, ложкой снег мешая, ночь идёт большая
Как говорила моя бывшая пиши добрей!
На то она и бывшая ибо не шарит

Я был бы рад, если б все эти песни уже завтра
Утратив актуальность, стали б ненужны, внезапно
Все мы увидели, взглянув на запад
Проблеск новой зори из-за трущоб зловонно-затхлых

Но тут Россия, и понятно, какой вектор задан
Так что с проглотом отсосёт любой морализатор
Побоку твоё нытьё, любитель позитивных тем
Всё равно всё иллюзорно, стих ты ощущаешь задом

Хотя тут каждому своё и пререкаться глупо
Просто представь, что есть места, где не ебашат луки
Сидя в старбаксе, на арбате, за Macboock'ом
Google их не найдет добро пожаловать в медвежий угол

Выйти за дверь в эту метель не нахожу предлога
Затерянный среди сугробов, мой кров-берлога
Ищу в словах куплету, монологу
Пока там кто-то ищет путь ухода от налогов

Искрится снег на откосе пологом
Блеснёт в окошке солнечных лучей янтарный локон
А эта песня станет эпилогом
Релиза, маркированного в столь знакомом лого

Под такие песни только на работу ходить
Вот!

Bear's Corner

The room is dark, only the monitor flickers deathly in the corner
I don't remember how I got here, to this gloomy pandemonium
Post-hangover surrealism, the music was blasting a good morning
The master of ceremonies is too unceremonious at this hour

However, slight discomfort is not yet a disaster
We're not on the same path with this pack, we're from different categories
To highlight this motive, no allegories are needed
Cigarette butts on the floor like beavers in distant Aregom

They shared a plan to change their residence
To where the ocean is azure, showing off with splashes
Everything is in tobacco stench, someone got wasted, too much whiskey
Slipped away from this party in Chinese sneakers, in English style

I don't remember any names or nicknames anymore, who are they?
February waited behind the door, white as Denikin
The sun winked at me with a murky sign
Just get into my mood, I'm chilled to the bone

Thoughts have long gone AWOL, everything is covered in snow outside
The frost clung fiercely like a wolf
I should probably make it home before
It crawls under my down jacket, penetrates my T-shirt

The wind blows in my face from the river bend
In these parts, I've met thirty winters without any discounts
And if you look into my eyes, you'll see chunks of ice there
Want to come here? Well, yeah, pull your socks up thicker!

I find no reason to step out the door into this blizzard
Lost among the snowdrifts, my shelter is a den
I seek in words a verse, a monologue
While someone out there is looking for a way to avoid taxes

Snow sparkles on the slope like a curtain
An amber curl of sunlight will flash in the window
And this song will become the epilogue
Of the release, marked in such a familiar logo

I glide between the lanterns in the darkness like a lost shuttle
My gaze is fixed on the white distance, and my lips are tightly clenched
Thugs in leather jackets are an integral part of the landscape
Stencil on the bus stop, something about asphalt and mutts

The ice underfoot crunches like Arshavin's chips
And again, stirring the snow with a spoon, a big night is coming
As my ex used to say, write kinder!
That's why she's an ex because she doesn't get it

I would be happy if all these songs already tomorrow
Losing their relevance, would suddenly become unnecessary
We all saw, looking westward
A glimmer of a new dawn from behind the fetid slums

But this is Russia, and it's clear what vector is set
So any moralizer can suck it with a deep throat
Your whining is irrelevant, lover of positive themes
Everything is illusory anyway, you feel the verse with your ass

Although here, to each their own and it's stupid to argue
Just imagine that there are places where bows aren't bashing
Sitting in Starbucks, on Arbat, behind a Macboock
Google won't find them, welcome to the bear's corner

I find no reason to step out the door into this blizzard
Lost among the snowdrifts, my shelter is a den
I seek in words a verse, a monologue
While someone out there is looking for a way to avoid taxes

Snow sparkles on the slope like a curtain
An amber curl of sunlight will flash in the window
And this song will become the epilogue
Of the release, marked in such a familiar logo

These are the kind of songs you only listen to on your way to work
There!