Человек упавший с луны - 25/17 , Luperkal traduction en anglais

Человек упавший с луны

Пять утра — восток уже алел, будто пожарный гидрант,
В переплетениях аллей опять гуляли ветра.
Синоптик тёр, что ливанёт похлеще, чем из ведра, —
Прогноз не точен, как стрельба от бедра.
Мы верим, что в свой звёздный час, плюнув через плечо,
Сработаем исправно, как Кобейна дробовичок,
Что нам помогут и фортуна, и холодный расчёт,
Как бы в инете ни злословил малолетний рачок.
Шансы малы, что жизнь сегодня сдаст козырный валет,
Тебя поднимет с колен, потом подарит уважение коллег,
Подгонит на Мальдивах шале,
Если ты сам своим трудом дерьмо не преодолел.
Холодный город, где мысли потонут.
Я пришвартуюсь ночлегом к этим панельным понтонам.
В царстве бродячих котов, где серые тени в погонах,
С паперти грязный бездомный, мелочь в коробке картонной.
Бесплатный в мышеловке — нажива лишь для лоха.
Вы не отыщите Грааль в трущобах сир Галахад.
Типаж один — либо хабалка, либо конченный хам.
Уровень бедности повышен, как тариф ЖКХ.
Район безлюден и слишком уныл.
Где б золотишка намыть - вот что будоражит умы.
Бродил опять среди незрячих, глухих и немых,
Чувствуя себя человеком, упавшим с Луны.

The Man Who Fell from the Moon

Five AM – the east is already scarlet, like a fire hydrant,
Winds are playing again within the intertwining alleys.
The weatherman insists it will pour heavier than from a bucket,
The forecast is as inaccurate as shooting from the hip.
We believe that in our moment of glory, spitting over our shoulder,
We will work flawlessly, like Cobain's shotgun,
That both fortune and cold calculation will aid us,
No matter how the underage brat slanders us online.
Chances are slim that life will deal a winning jack today,
Lift you from your knees, then grant you the respect of colleagues,
Provide a chalet in the Maldives,
If you haven't overcome the crap with your own labor.
A cold city where thoughts drown.
I will moor my overnight stay to these concrete pontoons.
In the kingdom of stray cats, where grey shadows in uniform,
A dirty homeless man begs, change in a cardboard box.
Free cheese in a mousetrap – bait only for a sucker.
You won't find the Grail in the slums, Sir Galahad.
One type – either a shrew or a complete boor.
The poverty level is as high as the utility bills.
The district is deserted and too dreary.
Where to pan for gold – that's what excites the minds.
I wandered again among the blind, deaf, and mute,
Feeling like a man who fell from the Moon.