Paroles et traduction Любовь Успенская - Заклятье

Заклятье

Я уйду от тебя. Я скажу напоследок "прости"
Я уйду, но покоя тебе никогда не найти
Я уйду, без упрёков и слёз, молчаливо, одна
Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна

Ты меня позовёшь, и ни единого звука в ответ
Ни обнять, ни коснуться ладонью, ни глянуть вослед
И глаза ты закроешь, и будешь молить в тишине
Чтобы я появилась, вернулась хотя бы во сне
И, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь
Вслед за мной без надежды меня отыскать и вернуть

Будет осень, под вечер друзья соберутся твои
Кто-то будет, наверно, тебе говорить о любви
Одинокое сердце своё не отдашь никому
Ибо я в это время незримо тебя обниму

Бесполезно тебя новизной соблазнять и манить (манить0
Даже если захочешь, не в силах ты мне изменить (изменить)
Будет горькая память, как сторож, стоять у дверей
И раскаянье камнем повиснет на шее твоей
И протянешь ты руки, и воздух обнимешь ночной
И тогда ты поймёшь, что навеки расстался со мной

И весна пролетит, обновит и разбудит весь мир
Расцветут хризантемы, распустится белый жасмин
Ароматом хмельным и густым переполнятся сны
Только горечь разлуки разбудит напиток весны

Остановишься ты на пороге апрельского дня
Ни покоя, ни воли, ни радости нет у меня, у меня
Я исчезла, растаяла ночью, как след на песке
А тебе завещала всегда оставаться в тоске

В одиночестве биться, дрожа, как ночная трава
Вот заклятье моё
Вот заклятье моё
Вот заклятье моё
И да сбудутся эти слова

Curse

I'll leave you. I'll say "forgive me" for the last time
I'll leave, but you'll never find peace
I'll leave, without reproach or tears, silently, alone
I'll leave, for my heart has been drunk to the bottom

You'll call me, and not a single sound in response
No embrace, no touch of my hand, no glance in your wake
And you'll close your eyes, and you'll beg in silence
For me to appear, to return even in a dream
And, not seeing the road, you'll rush into a sorrowful path
Following me without hope of finding and returning me

It will be autumn, your friends will gather in the evening
Someone will probably tell you about love
You won't give your lonely heart to anyone
For I will invisibly embrace you at this time

It's useless to tempt and entice you with novelty (entice0
Even if you want to, you can't betray me (betray)
There will be a bitter memory, standing like a guard at the door
And remorse will hang like a stone around your neck
And you'll stretch out your arms and embrace the night air
And then you'll understand that you've parted with me forever

And spring will fly by, renew and awaken the whole world
Chrysanthemums will bloom, white jasmine will bloom
The air will be filled with a heady and thick aroma
Only the bitterness of separation will awaken the drink of spring

You'll stop on the threshold of an April day
No peace, no freedom, no joy for me, for me
I disappeared, melted into the night, like a trace in the sand
And I bequeathed to you always to remain in sorrow

To beat in solitude, trembling, like a night grass
Here's my curse
Here's my curse
Here's my curse
And may these words come true