Paroles et traduction Lyubov Uspenskaya feat. PACHA TATI - Мольба

Мольба

Я не умею за себя молиться
Вот за других просить – иное дело
Мне стыдно к богу обратиться
Поклоны бить за душу и за тело
Зачем неловко мне – не знаю
Ведь робости в ином не ведала досель
Как будто что-то нарушаю
Закон, устав, порядок или цель
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Ну как же быть, когда мне плохо
Когда молитвой только будешь жив
Ждать от других заботливого слова
Иль обратить к нему в мольбе призыв?
Порвать с неловкостью позора
И в страстной немоте достичь небес
Не отрывая от иконы взора
Дождаться милости святых чудес?
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться
Я не умею, я не умею, я не умею за себя молиться

Supplication

Je ne sais pas prier pour moi-même
Mais pour les autres, c'est une autre affaire
J'ai honte de m'adresser à Dieu
De faire des prosternations pour mon âme et mon corps
Je ne sais pas pourquoi je suis mal à l'aise
Car je n'ai jamais connu la timidité auparavant
Comme si je transgressais quelque chose
Une loi, un règlement, un ordre ou un but
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas prier pour moi-même
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas prier pour moi-même
Alors comment faire quand je vais mal
Quand la prière est le seul moyen de survivre
Attendre des autres des paroles attentionnées
Ou le faire appel à lui en supplication ?
Briser la gêne de la honte
Et dans la faiblesse passionnée atteindre le ciel
Sans détourner les yeux de l'icône
Attendre la grâce des miracles saints ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas prier pour moi-même
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas prier pour moi-même
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas prier pour moi-même
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas prier pour moi-même