Paroles et traduction Любовь Успенская - Сирень

Сирень

А я забуду потом, как за окном звезды бросали тень
И о том, что в саду в прошлом году всюду цвела сирень
Я забуду сто раз то, что у нас вышло само собой
Словно кто нагадал, наколдовал встречу мою с тобой

Какая любовь была
Месяц прошел, как день
А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

Отчего, почему, - я не пойму, - годы мои летят
Это было со мной и не со мной тысячу лет назад
В тишину заманил и опьянил белой сирени цвет
Мы растаяли в нем только потом и погасили свет

Какая любовь была
Месяц прошел, как день
А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

Я не стану мешать сердцу дышать, я прогоню печаль
Может это смешно - и все равно мне ничего не жаль
Я забуду что раз то, что у нас вышло само собой
И не мучай меня, помню ли я запах сирени той

Какая любовь была
Месяц прошел, как день
А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

Lilas

Mais j'oublierai après, comment les étoiles jetaient leur ombre devant la fenêtre
Et que l'année passée dans le jardin partout fleurissait le lilas
J'oublierai cent fois ce qui est arrivé entre nous tout seul
Comme si quelqu'un avait prédit, ensorcelé notre rencontre

Quel amour c'était
Un mois est passé, comme un jour
Et simplement les lilas fleurissaient
Simplement les lilas fleurissaient

Pourquoi donc, je ne comprends pas, - mes années s'envolent
C'était avec moi et pas avec moi il y a mille ans
Dans le silence m'a attiré et enivré la couleur blanche des lilas
Nous y avons fondu plus tard seulement et avons éteint la lumière

Quel amour c'était
Un mois est passé, comme un jour
Et simplement les lilas fleurissaient
Simplement les lilas fleurissaient

Je ne troublerai pas le cœur à respirer, je chasserai la tristesse
C'est peut-être drôle - et quand même rien ne me fait de peine
J'oublierai encore une fois ce qui est arrivé entre nous tout seul
Et ne me tourmente pas, je me souviens si de l'odeur des lilas

Quel amour c'était
Un mois est passé, comme un jour
Et simplement les lilas fleurissaient
Simplement les lilas fleurissaient

Et simplement les lilas fleurissaient
Simplement les lilas fleurissaient