Paroles et traduction Людмила Гурченко - Петербург – Ленинград (with Борис Моисеев)

Петербург – Ленинград (with Борис Моисеев)

Отгремели давно наши медные трубы
Осень желтая шлёт письма с той стороны
Где друг друга еще мы немножечко любим
Но вчерашние сны - никому не нужны
Мы друг другу никто и от этого легче
Не болит, не щемит, не срывает мосты
У меня свой рассвет, ты встречаешь свой вечер
И сейчас мы стоим у последней черты
Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Я уехал, я уехал в Петербург
А приехал в Ленинград
Телефон перестал отзываться на голос
Если пуля летит, то её не вернешь
И в холодной воде тонет красное солнце
И не трудно молчать и не кутаться в ложь
Мы друг другу никто - наш роман пересказан
Мы читаем и рвём письма издалека
И у нас на двоих будет прошлое разным
А теперь улыбнись и скажи мне пока
Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Ты уехал, ты уехал в Петербург
А приехал в Ленинград
Я не буду, я не буду целовать холодных рук
В этой осени никто не виноват, не виноват
Ты уехал, ты уехал в Петербург
А приехал в Ленинград

St. Petersburg - Leningrad (with Boris Moiseev)

Our copper pipes have long since sounded
Autumn's yellow hues send letters from the other side
Where we still love each other a little
But yesterday's dreams - no one needs them
We're nothing to each other and it's easier that way
There's no pain, no heartache, no breaking of bridges
I have my own dawn, you meet your own evening
And now we stand at the last line
I won't, I won't kiss cold hands
No one is to blame for this autumn, no one is to blame
I left, I left for St. Petersburg
And arrived in Leningrad
The phone has stopped responding to my voice
If a bullet flies, it can't be returned
And in the cold water the red sun drowns
And it's not difficult to be silent and not to hide in lies
We're nothing to each other - our novel is retold
We read and tear up letters from afar
And for the two of us the past will be different
And now smile and tell me goodbye
I won't, I won't kiss cold hands
No one is to blame for this autumn, no one is to blame
You left, you left for St. Petersburg
And arrived in Leningrad
I won't, I won't kiss cold hands
No one is to blame for this autumn, no one is to blame
You left, you left for St. Petersburg
And arrived in Leningrad