Вот мчится тройка почтовая - Людмила Зыкина traduction en allemand

Вот мчится тройка почтовая

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

"О чём задумался, детина? –
Седок приветливо спросил. –
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?"

Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.

Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый –
Ей не видать отрадных дней...

Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
Родные, стой! Неугомонны! –
Сказал, сам горестно вздохнул. –

По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой!

Da eilt die Posttroika dahin

Da eilt die Posttroika dahin
Den Winter über an der Mutter Wolga,
Der Kutscher singt trübsinnig vor sich hin,
Und wiegt den ungestümen Kopf.
Der Kutscher singt trübsinnig vor sich hin,
Und wiegt den ungestümen Kopf.

"Worüber denkst du nach, mein Lieber? –
Fragt der Fahrgast freundlich. –
Welcher Kummer liegt dir auf dem Herzen,
Sag, wer hat dich betrübt?"

Ach, Herr, Herr, guter Herr,
Bald ist's ein Jahr, dass ich verliebt bin,
Doch der Unchrist-Vogt, der Tatar,
Schimpft mich, und ich ertrag's.

Ach, Herr, Herr, bald sind die Heiligen Tage,
Doch sie wird nimmer meine sein,
Ein Reicher hat sie erwählt, ein Widerlicher –
Sie wird keine frohen Tage mehr sehen...

Der Kutscher schwieg und seinen Riemen
Steckte er voll Ärger in den Gürtel.
Ihr Lieben, halt! Ihr Unermüdlichen! –
Sagte er und seufzte schwermütig. –

Meine Pferdchen werden sich nach mir sehnen,
Wenn sie, die Munteren, von mir getrennt sind,
Und ich werde nie mehr dahineilen können
Den Winter über an der Mutter Wolga!