Paroles et traduction Людмила Зыкина - Вот мчится тройка почтовая

Вот мчится тройка почтовая

Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.

"О чём задумался, детина? –
Седок приветливо спросил. –
Какая на сердце кручина,
Скажи, тебя кто огорчил?"

Ах, барин, барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
А нехристь-староста, татарин,
Меня журит, а я терплю.

Ах, барин, барин, скоро святки,
А ей не быть уже моей,
Богатый выбрал, да постылый –
Ей не видать отрадных дней...

Ямщик умолк и кнут ременный
С досадой за пояс заткнул.
Родные, стой! Неугомонны! –
Сказал, сам горестно вздохнул. –

По мне лошадушки взгрустнутся,
Расставшись, борзые, со мной,
А мне уж больше не промчаться
По Волге-матушке зимой!

Behold, the postal troika gallops

Behold, the postal troika gallops
Across the mother Volga's winter,
The coachman, sadly humming,
Sways with his unruly head.
The coachman, sadly humming,
Sways with his unruly head.

“Why art thou pensive, my good fellow? –
The passenger inquired kindly. –
What sorrow weighs upon thy heart,
Pray tell, who has wronged thee?"

Ah, gentleman, kind sir,
For almost a year, I have been in love,
But that infidel-elder, that Tatar,
Scolds me, and I suffer.

Ah, gentleman, soon it will be Christmas,
And she will no longer be mine,
She has chosen a rich one, an odious one –
She will not see joyful days...

The coachman fell silent and the leather whip
He angrily tucked into his belt.
Stop, my kin! You are restless! –
He said, sighing forlornly. –

My dear horses will miss me,
Parting from me, my faithful hounds,
For I will no longer be able to race
Across the mother Volga in winter!