Paroles et traduction Людмила Зыкина - Жди меня

Жди меня

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, -
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

Wait For Me

Wait for me, and I will return.
Just wait, really wait,
Wait when yellow rains
Bring you sadness and pain,
Wait when snowstorms rage and blow,
Wait in the summer's heat,
Wait when others don't keep,
Memories of yesterday aglow.
Wait when from faraway lands,
No letters come your way,
Wait when those who wait with you,
Grow tired of waiting day by day.
Wait for me, and I will return,
Don't wish well,
To those who know it by heart,
That it's time to forget and part.
Let my son and mother believe,
That I'm no more,
Let friends tire of waiting and grieve,
Sit by the fire's door,
Drink bitter wine
To my soul's repose...
Wait. And don't be quick to join those,
Who drink to the end of my woes.
Wait for me, and I will return,
Defying death's cruel hand.
Let those who didn't wait for me say,
"- She had luck on her land."
They won't understand, those who didn't wait,
How amidst the fire's might,
With your patient wait,
You saved my life and set things right.
Only we will know how I survived,
Just you and I alone, -
You simply knew how to wait, my love,
Like no one else had ever known.