Paroles et traduction Людмила Зыкина - На побывку едет молодой моряк

На побывку едет молодой моряк

От чего у нас в посёлке
У девчат переполох
Кто их поднял спозаранок,
Кто их так встревожить мог.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
На побывку едет
Молодой моряк,
Грудь его в медалях,
Ленты в якорях.
За рекой над косогором
Встали девушки гурьбой.
Здравствуй - все сказали хором -
Черноморский наш герой.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Каждой руку жмёт он
И глядит в глаза.
А одна смеётся -
Целовать нельзя.
Полегоньку отдыхает
У родителей в дому.
Хором девушки вздыхают -
Мы не нравимся ему.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ни при чём наряды,
Ни при чём фасон,
Ни в одну девчонку
Не влюбился он.
Ходит, шутит он со всеми,
Откровенно говорит -
Как проснусь, тот час же море
У меня в ушах шумит.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.
Где под солнцем юга
Ширь безбрежная,
Ждёт меня подруга
Нежная.

A Young Sailor Comes Home on Leave

Why is there such a stir
Among the girls in our town?
Who woke them up so early,
Who could have caused such a frown?
A young sailor comes home
On a well-deserved leave,
His chest adorned with medals,
Ribbons with anchors weave.
A young sailor comes home
On a well-deserved leave,
His chest adorned with medals,
Ribbons with anchors weave.
Beyond the river, on the hillside,
The girls gather in a throng.
“Hello,” they all say in chorus,
“Our Black Sea hero, strong.”
He shakes each hand firmly,
And gazes into their eyes.
But one laughs and says,
“No kisses, that's unwise.”
He shakes each hand firmly,
And gazes into their eyes.
But one laughs and says,
“No kisses, that's unwise.”
He rests peacefully
At his parents' home so dear.
The girls sigh in unison,
“He doesn't seem to hold us near.”
It's not about the dresses,
Nor the stylish flair,
He hasn't fallen in love
With any maiden fair.
It's not about the dresses,
Nor the stylish flair,
He hasn't fallen in love
With any maiden fair.
He walks and jokes with everyone,
And openly confides,
“When I wake, the sea's roar
Immediately fills my tides.”
Where the southern sun shines,
On the boundless expanse,
A tender sweetheart awaits me,
A loving glance.
Where the southern sun shines,
On the boundless expanse,
A tender sweetheart awaits me,
A loving glance.