На сопках манчжурии - Людмила Зыкина traduction en allemand

На сопках манчжурии

Ночь подошла,
Сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.

Здесь, под землёй
Наши герои спят
Песню над ними ветер поёт
И звёзды с небес глядят.

То не залп с полей долетел —
Это гром вдали прогремел.
И опять кругом все спокойно,
Все молчит в тишине ночной.

Спите бойцы,
Спите спокойным сном.
Пусть вам приснятся нивы родные,
Отчий далекий дом.

Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт!
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд!

Мы пойдём навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков!
И не забудут народ и Отчизна
Доблесть своих сынов!

Спите, бойцы,
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый
Не покорить врагам!

Ночь. Тишина.
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.

Auf den Hügeln der Mandschurei

Die Nacht ist gekommen,
Dunkelheit legte sich auf die Erde,
Die einsamen Hügel versinken im Nebel,
Der Osten ist von Wolken bedeckt.

Hier, unter der Erde,
Schlafen unsere Helden,
Der Wind singt ihnen ein Lied,
Und die Sterne schauen vom Himmel herab.

Das war kein Salvenschuss von den Feldern —
Das ist Donner, der in der Ferne grollt.
Und wieder ist alles ruhig ringsum,
Alles schweigt in der Stille der Nacht.

Schlaft, Kämpfer,
Schlaft einen ruhigen Schlaf.
Mögen euch die heimatlichen Felder erscheinen,
Das ferne Vaterhaus.

Mögt ihr auch im Kampf gegen die Feinde gefallen sein,
Eure Heldentat ruft uns zum Kampf!
Die mit Volksblut getränkte Fahne
Werden wir vorwärts tragen!

Wir werden einem neuen Leben entgegengehen,
Die Last der Sklavenketten abwerfen!
Und Volk und Vaterland werden nicht vergessen
Die Tapferkeit ihrer Söhne!

Schlaft, Kämpfer,
Ruhm sei euch in Ewigkeit.
Unsere Heimat, unser geliebtes Land,
Werden die Feinde nicht bezwingen!

Nacht. Stille.
Nur das Gaoliang rauscht.
Schlaft, Helden, die Erinnerung an euch
Wird die Mutter Heimat bewahren.