Ой, туманы мои, растуманы - Людмила Зыкина traduction en allemand

Ой, туманы мои, растуманы

Ой, туманы мои, растуманы!
Ой, родные леса и луга!
Уходили в поход партизаны,
Уходили в поход на врага.

На прощанье сказали герои:
"Ожидайте хороших вестей!"
И по старой Смоленской дороге
Повстречали незваных гостей.

Повстречали, огнем угощали,
Навсегда уложили в лесу
За великие наши печали,
За горючую нашу слезу.

С той поры да по всей по округе
Потеряли злодеи покой.
День и ночь партизанские вьюги
Над разбойной гудят головой.

Не уйдет чужеземец незваный,
Своего не увидит жилья!
Он, туманы мои, растуманы!
Ой, родная сторонка моя!

Oh, meine Nebel, meine dichten Nebel

Oh, meine Nebel, meine dichten Nebel!
Oh, meine heimatlichen Wälder und Wiesen!
Partisanen zogen in den Feldzug,
Zogen in den Feldzug gegen den Feind.

Zum Abschied sagten die Helden:
"Erwartet gute Nachrichten!"
Und auf der alten Smolensker Straße
Begegneten sie ungebetenen Gästen.

Sie begegneten ihnen, bewirteten sie mit Feuer,
Betteten sie für immer im Wald zur Ruhe
Für unsere großen Leiden,
Für unsere brennenden Tränen.

Seitdem haben in der ganzen Umgebung
Die Schurken keine Ruhe mehr.
Tag und Nacht heulen die Partisanen-Schneestürme
Über den räuberischen Köpfen.

Der ungebetene Fremde wird nicht entkommen,
Wird sein Zuhause nicht wiedersehen!
Oh, meine Nebel, meine dichten Nebel!
Oh, meine liebe Heimat!