Paroles et traduction Людмила Зыкина - Под дугой колокольчик поёт

Под дугой колокольчик поёт

Под дугой колокольчик поёт
Под дугою, да под вязовою
Удалой парень девицу везёт
Девицу чернобровую
Улестил парень девку скромную
Уманил её за собою
В ширь степную ночью тёмною

Ну, прижмись ко мне, лапушка, тесней
Прокачу я что хватит силушки
Разгоню вороных своих коней
Я для зазнобы-милушки
Эй, целиною по степи полетим, касатка
То ли будет щёчкам жарко, сердцу станет сладко

Здесь в степи только ветер видит нас
Не стыдись же, моя желанная
Для любви нашей выдалась сейчас
Порушка долгожданная
Улестил парень девку скромную
Соблазнил её жаркой лаской
Этой ночкою ночкой тёмною

Он прижал свою лапушку тесней
Прокатил что хватило силушки
Разогнал вороных своих коней
Он для зазнобы-милушки
Эй, целиною по степи полетим, касатка
Стало девке щечкам жарко, было сердцу сладко

Sous l'arche, la cloche chante

Sous l'arche, la cloche chante
Sous l'arche, sous le tilleul,
Un jeune homme gai emmène une jeune fille
Une jeune fille aux sourcils noirs
Le jeune homme a séduit la jeune fille timide
Il l'a suppliée de le suivre
Dans la vaste steppe, une nuit noire

Alors, serre-toi contre moi, mon petit lapin, plus fort
Je te ferai rouler tant que j'aurai de la force
Je lancerai mes chevaux noirs
Pour ma bien-aimée, ma douce
Hé, on va voler à travers la steppe, mon amour
Tes joues seront brûlantes, ton cœur sera heureux

Ici, dans la steppe, seul le vent nous voit
Ne sois pas timide, mon désir
Notre amour a trouvé son heure
Le moment tant attendu
Le jeune homme a séduit la jeune fille timide
Il l'a séduite par sa chaude tendresse
Cette nuit, une nuit sombre

Il a serré son petit lapin plus fort
Il l'a fait rouler tant qu'il a eu de la force
Il a lancé ses chevaux noirs
Pour sa bien-aimée, sa douce
Hé, on va voler à travers la steppe, mon amour
Les joues de la jeune fille ont brûlé, son cœur a été heureux