Paroles et traduction Людмила Зыкина - Помню я ещё молодушкой была

Помню я ещё молодушкой была

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход куда-то шла.
Вечерело. Я сидела у ворот,
А по улице все конница идет.

Тут подъехал ко мне барин молодой,
Попросил: Напой, красавица, водой!
Он напился, крепко руку мне пожал,
Наклонился и меня поцеловал...

Долго я тогда смотрела ему в след.
Обернулся, помутился белый свет.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

А потом, уж как я вдовушкой была,
Пятерых я дочек замуж отдала,
К нам приехал на квартиру генерал,
Весь израненный, он жалобно стонал.

Пригляделась, встрепенулася душой:
Это тот же, прежний барин молодой,
Та же удаль, тот же блеск в его глазах,
Только много седины в его кудрях.

И опять я молодешенькой была,
И опять я целу ночку не спала.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.

I Remember When I Was Still a Young Girl

I remember when I was still a young girl,
As our army marched off to some far away world.
As evening fell, I sat by the gate,
And watched the cavalry ride past my estate.

A young lord rode up to me,
'Would you give me some water, pretty maiden?' said he.
He drank, then firmly shook my hand,
He leaned in close, and kissed me where I stand...

I watched him for a long time as he rode away,
He turned around, and everything went hazy.
I tossed and turned all night long,
Dreaming of that handsome lord, the whole night long.

And then, when I was already a widow,
I married off my five daughters with great pride.
A general came to us seeking a place to stay,
He was wounded and moaning, in so much pain, it made me sway.

I looked closer, and my heart skipped a beat:
It was the same young lord, I could not be beat,
The same daring, the same sparkle in his eyes,
Only now, his curls were touched with grey skies.

And once again, I felt young and free,
And once again, I couldn't sleep a wink, not me.
I tossed and turned all night long,
Dreaming of that handsome lord, the whole night long.

I tossed and turned all night long,
Dreaming of that handsome lord, the whole night long.