Paroles et traduction Люся Чеботина - ИМПЕРАТРИЦА (Из к/ф «Императрицы»)

ИМПЕРАТРИЦА (Из к/ф «Императрицы»)

Будуар императрицы
Повидал немало на своём веку
Кавалеров вереницы
Навевают на неё теперь тоску

Только сердцу не прикажешь
Сердце просит продолжения любви
И вечерний экипаж её уносит
На окраину Москвы

И там шальная императрица
В объятьях юных кавалеров забывает обо всём
Как будто вечно ночь будет длиться
Как будто разочарованье не наступит новым днём

Гуляй, шальная императрица
И вся страна, которой правишь ты, берёт с тебя пример
Легко влюбиться, императрица
Когда так страстно бирюзовым взглядом смотрит офицер

Завтра вновь её величество
Величием наполнит тронный зал
И как будто электричеством
Ударят всех надменные глаза

Только сердцу не прикажешь
Сердце просит продолжения любви
И вечерний экипаж её уносит
На окраину Москвы

И там шальная императрица
Как будто вечно ночь будет длиться
И там шальная императрица
(В объятьях юных кавалеров забывает обо всём)
Как будто вечно ночь будет длиться
Как будто разочарованье не наступит

И там шальная императрица
В объятьях юных кавалеров забывает обо всём
Как будто вечно ночь будет длиться
Как будто разочарованье не наступит новым днём

Гуляй, шальная императрица
И вся страна, которой правишь ты, берёт с тебя пример
Легко влюбиться, императрица
Когда так страстно бирюзовым взглядом смотрит офицер

И там шальная императрица
Как будто вечно ночь будет длиться

THE EMPRESS (From the film "Empresses")

The Empress' boudoir
Has seen much in its time
A string of suitors
Now fill her with longing

But you can't command the heart
The heart craves the continuation of love
And her evening carriage carries her away
To the outskirts of Moscow

And there, the wild Empress
In the embrace of young suitors, forgets everything
As if the night will last forever
As if disappointment will not come with a new day

Go wild, Empress
And the whole country you rule takes its cue from you
It's easy to fall in love, Empress
When an officer gazes at you so passionately with his turquoise eyes

Tomorrow, her Majesty again
Will fill the throne room with her grandeur
And as if with electricity
Her haughty eyes will strike everyone

But you can't command the heart
The heart craves the continuation of love
And her evening carriage carries her away
To the outskirts of Moscow

And there, the wild Empress
As if the night will last forever
And there, the wild Empress
(In the embrace of young suitors, forgets everything)
As if the night will last forever
As if disappointment will not come

And there, the wild Empress
In the embrace of young suitors, forgets everything
As if the night will last forever
As if disappointment will not come with a new day

Go wild, Empress
And the whole country you rule takes its cue from you
It's easy to fall in love, Empress
When an officer gazes at you so passionately with his turquoise eyes

And there, the wild Empress
As if the night will last forever