Paroles et traduction Люся Чеботина - МАЛЫШ

МАЛЫШ

Ничего необычного
Холодный московский вечер
А я давно уже сбилась, какой по счёту Беллини
Но дома ведь всё равно мне ловить нечего

Опять среди людей, в среду опять не сплю
А встретить здесь тебя шансы равны ведь нулю
Своим не верю глазам — сколько зим, сколько лет
Вижу знакомый мне силуэт

Ты скажешь мне: "Привет", я тебе не отвечу
Что я каждый день ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты там, малыш?"

Я не смогу сказать тебе о самом главном
Что хочу начать с тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты, мой малыш?"

На вопрос твой: "Как дела?", я скажу: "Всё как обычно"
Покажу всем видом, что мне даже как-то безразлично
Хоть и хочется спросить, как твои дела на личном
Но так в ответ боюсь услышать то, что всё отлично

И за бокалом бокал, не разойтись уже час
Ты смотришь на меня так же, как смотрел в первый раз
Своим не верю ушам, ты ведь серьёзно сейчас
Что нам судьба даёт второй шанс?

Ты скажешь мне: "Привет", я тебе не отвечу
Что я каждый день ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты там, малыш?"

Я не смогу сказать тебе о самом главном
Что хочу начать с тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: "Как ты, мой малыш?"

BABY

Nothing unusual
Cold Moscow evening
I've already lost count of how many Bellinis I've had
But there's nothing for me to catch at home anyway

Again among people, again I don't sleep on Wednesday
And the chances of meeting you here are equal to zero
I can't believe my eyes — how many winters, how many years
I see a familiar silhouette

You'll say to me: "Hello", I won't answer you
That every day I look for a chance encounter
That I wait for you to call
And ask: "How are you, baby?"

I can't tell you the most important thing
That I want to start over with you
That I wait for you to call
And ask: "How are you, my baby?"

To your question: "How are you?", I'll say: "Everything is as usual"
I'll show everyone that I'm even indifferent
Although I want to ask how your personal life is going
But I'm so afraid to hear in response that everything is fine

And glass after glass, we haven't left for an hour
You look at me the same way you looked the first time
I can't believe my ears, you're serious now
That fate is giving us a second chance?

You'll say to me: "Hello", I won't answer you
That every day I look for a chance encounter
That I wait for you to call
And ask: "How are you, baby?"

I can't tell you the most important thing
That I want to start over with you
That I wait for you to call
And ask: "How are you, my baby?"