МОСКВА-ДУБАЙ - Люся Чеботина traduction en allemand

МОСКВА-ДУБАЙ

С нашей встречи последний прошёл уже, может быть, год
Я так хотела тебе написать, но что — не знала
Но говорят, что твоё от тебя никуда не уйдёт
Прости меня за любовь со второго взгляда

А ты мне не говори: "Прощай"
Скажи мне: "До скорой встречи"
Мой рейс Москва-Дубай
Любимым станет бесконечно

Не говори: "Прощай"
Скажи, как сильно ты скучаешь
Мой рейс Москва-Дубай
Похоже, был не случайным

Я не знаю, год назад, где были мои глаза
Тебя как будто не знала (м-м-м)
А теперь я не могу без тебя и пять минут
Мне так тебя всегда мало (мало)

Не люблю
Прощаться, провожать не надо
Ты прости
За любовь со второго взгляда

Не говори: "Прощай"
Скажи мне: "До скорой встречи"
Мой рейс Москва-Дубай
Любимым станет бесконечно

Не говори: "Прощай"
Скажи, как сильно ты скучаешь
Мой рейс Москва-Дубай
Похоже, был не случайным

Don't even say, "Goodbye"
Just tell me only that you miss me
And then my flight Moscow-Dubai
Forever will give me your kisses

Не говoри: "Прощай"
Скажи мне: "До скорой встречи"
Мой рейс Москва-Дубай
Любимым станет бесконечно

Не говори: "Прощай"
Скажи, как сильно ты скучаешь
Мой рейс Москва-Дубай
Похoже, был не слyчaйным

MOSKAU-DUBAI

Seit unserem letzten Treffen ist vielleicht schon ein Jahr vergangen
Ich wollte dir so gerne schreiben, aber wusste nicht was
Aber man sagt, was dir gehört, wird dich nicht verlassen
Verzeih mir die Liebe auf den zweiten Blick

Und sag mir nicht: "Leb wohl"
Sag mir: "Bis bald"
Mein Flug Moskau-Dubai
Wird für immer mein liebster sein

Sag nicht: "Leb wohl"
Sag, wie sehr du mich vermisst
Mein Flug Moskau-Dubai
War anscheinend kein Zufall

Ich weiß nicht, wo meine Augen vor einem Jahr waren
Als ob ich dich nicht gekannt hätte (m-m-m)
Und jetzt kann ich keine fünf Minuten ohne dich sein
Ich kriege nie genug von dir (genug)

Ich mag nicht
Abschied nehmen, begleiten musst du nicht
Verzeih mir
Für die Liebe auf den zweiten Blick

Sag nicht: "Leb wohl"
Sag mir: "Bis bald"
Mein Flug Moskau-Dubai
Wird für immer mein liebster sein

Sag nicht: "Leb wohl"
Sag, wie sehr du mich vermisst
Mein Flug Moskau-Dubai
War anscheinend kein Zufall

Sag nicht einmal "Goodbye"
Sag mir nur, dass du mich vermisst
Und dann mein Flug Moskau-Dubai
Wird mir für immer deine Küsse geben

Sag nicht: "Leb wohl"
Sag mir: "Bis bald"
Mein Flug Moskau-Dubai
Wird für immer mein liebster sein

Sag nicht: "Leb wohl"
Sag, wie sehr du mich vermisst
Mein Flug Moskau-Dubai
War anscheinend kein Zufall