В Платие Белом - Ляпис Трубецкой traduction en anglais

В Платие Белом

Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает "Мода"
И с ним как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану
Знай, это Любовь
С ней рядом амур крыльями машет
Знай, это Любовь
Сердце не прячь, амур не промажет
Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга взобраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над "пятеркой" плачет
Знай, это Любовь
С ней рядом амур крыльями машет
Знай, это Любовь
Сердце не прячь, амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом

In a White Dress

When in the winter's cold, on Epiphany frost,
A nightingale sings its song, and mimosas bloom at any cost,
When you soar up to the heavens, scaring the stars in your flight,
And some birds build their nest above your window's light,
When a chubby girl buys a "Fashion" magazine,
And suddenly, boys at school can't leave her be, it seems,
When a mustached policeman smiles at a young hoodlum's face,
And takes him by the arm, not to jail, but to a restaurant's grace,
Know that it's Love,
With Cupid flapping his wings close by,
Know that it's Love,
Don't hide your heart, Cupid's aim won't lie,
When a boy writes someone's name on the asphalt with chalk's trace,
When a clueless calf searches for its mother's udder's embrace,
When a cheerful foreman playfully pinches a milkmaid near the club's door,
When a bald soldier dreams of kissing his friend, wanting more,
When a stray mongrel desires to climb upon a bulldog's back,
When on Kupala Night, two pairs of legs stick out of a haystack,
When a gray professor joyfully jumps through puddles in the rain's pour,
And the girl he kissed cries over a "five" she can't ignore,
Know that it's Love,
With Cupid flapping his wings close by,
Know that it's Love,
Don't hide your heart, Cupid's aim won't lie,
Love comes in winter in a dress of white,
Love comes in spring in a dress of blue so bright,
Love comes in summer in a dress of green,
And in autumn, love arrives in a golden sheen.