Paroles et traduction Ляпис Трубецкой - Грай

Грай

Недзе ля ракі, дзе не мае броду
Шэрыя быкі танчуць карагоды
Ланцугі ў начы адліваюць златам
Воран там крычыць з воўкам родным братам.
Палыхае там вогнішча да неба
П'юць яны віно заядаюць хлебам
Песні ім пяюць старыя цыганкі
Б'юць капытам, б'юць, а ў небе маланка!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!
Напілісь быкі, скачуць па краіне
Топчуць ручнікі капытамі ў гліне
Скачуць па дварах, адчыняюць хаты
Хто не пахаваўся – будзе вінаватым!
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Грай! Шукай! У снах юнацкіх тваі мары!
Грай! Гукай! Вясны зяленай цёплай чары!
Грай! Спявай! Дружна песні райскай волі!
Грай! Грай! Гані быкоў – вярнецца доля!

Play!

Somewhere by the river, where there's no ford,
Gray oxen dance in a roundelay.
Their chains in the night shimmer with gold,
A raven cries there with his brother, the wolf.
A bonfire there blazes up to the sky,
They drink wine and feast on bread,
Old gypsy women sing them songs,
They beat their hooves, they beat, and lightning flashes in the sky!
These oxen have their own truth:
They don't need the sun, darkness is enough for them,
They don't need spring, they would have more winter,
So that you, my dear, would sleep on the stove in captivity.
Play! Search! In youthful dreams, your dreams!
Play! Call! The warm charms of green spring!
Play! Sing! Together songs of heavenly freedom!
Play! Play! Chase the oxen away – fate will return!
The oxen got drunk, they jump around the country,
They trample towels with their hooves in the clay,
They jump around the yards, open the houses,
Whoever didn't hide – will be guilty!
These oxen have their own truth:
They don't need the sun, darkness is enough for them,
They don't need spring, they would have more winter,
So that you, my dear, would sleep on the stove in captivity.
Play! Search! In youthful dreams, your dreams!
Play! Call! The warm charms of green spring!
Play! Sing! Together songs of heavenly freedom!
Play! Play! Chase the oxen away – fate will return!