Paroles et traduction Ляпис Трубецкой - Дружбан

Дружбан

Лай-лалула-лалулай-ла-лала
Было день рожденья у моего друга.
Я туда пришел, со мной пришла подруга,
И в пылу веселья я даже не заметил
Как они сошлись с юбиляром этим.
Чего же ты делаешь, лучший мой дружбан?
Ты мою девчонку руками обнимал.
Хочешь поломать счастие мое?
Совесть потерял или чо?
Лай-лалула-лалулай-ла-лала
Они все укумекали, сказали, что я пьян,
И что друг друга никто не обнимал.
А через неделю от пацанов узнал,
Что вчера опять ее он провожал.
Что же наделал, лучший мой дружбан?
Ты мою девчонку у меня украл.
А я тебе еще подарил сервиз,
Чтоб вы подавились, кофем упились.
Лай-лалула-лалулай-ла-лала
Листья падают на землю,
А в груди сердцебиенье.
Нету счастья во вселенной.
С горя стал писать стихи.
Лай-лалула-лалулай-ла-лала

Buddy

Lai-lalulala-lalulai-la-lala
It was my buddy's birthday.
I came there, with my girlfriend by my side,
And in the heat of the fun, I didn't even notice
How they hit it off, she and the birthday boy.
What are you doing, my best buddy?
You were holding my girl in your arms.
Do you want to break my happiness?
Have you lost your conscience or what?
Lai-lalulala-lalulai-la-lala
They all figured it out, said I was drunk,
And that nobody was hugging each other.
And a week later, I found out from the guys,
That yesterday he walked her home again.
What have you done, my best buddy?
You stole my girl away from me.
And I even gave you a tea set as a gift,
So you could choke and drown in your coffee.
Lai-lalulala-lalulai-la-lala
Leaves are falling to the ground,
And my heart is pounding in my chest.
There is no happiness in the universe.
From grief, I began to write poems.
Lai-lalulala-lalulai-la-lala