Paroles et traduction Ляпис Трубецкой - Любови капец

Любови капец

Вы говорили не морщись, дружочек
И целовали в губы меня.
Я посвещал Вам поэзии строчки
И рисовал на мольберте коня.
Вы улыбалися всеми зубами
Аж слезы текли на юбку-велюр
Я Вас смешил про армян анекдотом
И наводил на руках миникюр.
На-на нанана-на-на
Года пролетели любови капец
На-на нанана-на-на
Седые власа прекрывает чепец.
Вы танцевали мазурку с капралом,
Я ревновал Вас, зыря в монокль.
Я подарил бигуди Вам с кораллом,
Вы мне за это - армейский бинокль. Листик за листиком с веточки падал,
В разрезе бездонном вздымалася грудь,
Чувство интимное в вечность упало, Теперь все равно, теперь ну и пусть.
На-на нанана-на-на
Года пролетели любови капец
На-на нанана-на-на
Седые власа прекрывает чепец.

Love's Kaput

"Don't frown, my dear," you used to say,
And kiss me on the lips so tenderly.
I dedicated poems, line by line,
And painted horses on an easel, just for thine.
You'd smile so wide, with all your teeth,
Tears of joy would stain your velvet skirt beneath.
I'd make you laugh with jokes about Armenians,
And give your hands a manicure, fulfilling dreams.
Na-na nanana-na-na
Years have flown, love's come to its end,
Na-na nanana-na-na
A bonnet now hides your hair, my friend.
You'd dance the mazurka with a corporal bold,
I'd watch with jealousy, through my monocle, I'm told.
I gifted you curlers adorned with coral bright,
In return, you gave me army binoculars, what a sight! Leaf by leaf fell from the branch so bare,
Your boundless cleavage rose beyond compare,
Our intimate feelings fell into eternity's embrace, Now it doesn't matter, it's all a waste.
Na-na nanana-na-na
Years have flown, love's come to its end,
Na-na nanana-na-na
A bonnet now hides your hair, my friend.