Paroles et traduction Ляпис Трубецкой - Почтальоны / Ten O'clock Postman

Почтальоны / Ten O'clock Postman

Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.
Солнце красиво поёт,
И разбудила цветочки весна.
Пара в обнимку идёт -
Сразу видать, ночью им не до сна.
(И нам не до сна!)
Вон майский жук пролетел,
Он своим деткам покушать несёт.
Вон самолётик взлетел -
Он для любви совершает полёт.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.
Мужик покупает "Москвич",
Он его любит за быстрый мотор.
Девочка лепит кулич,
Она любит мамку, Алсу и сестёр.
(А мы - ещё кагор)
Парень мальчишку обнял
И обещал его сделать певцом.
Тот его руку убрал -
Он был воспитан хорошим отцом.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса,
Рим и Одесса.
Люди, проснитесь, вокруг
Всё рождено для любви, ну а вы
Дерётесь - что север, что юг,
А многие дети не ели халвы.
(Увы...)
Хватит вам дурью страдать,
Целуйте друг друга, любите всерьёз.
Хватит ругаться, стрелять,
Пусть этот мир будет миром без слёз.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса,
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.

Postmen / Ten O'clock Postman

All the postmen, policemen too,
Mademoiselles and cavaliers so true,
All the postmen and stewardesses fair,
Live for love - in Rome and Odessa, I swear.
The sun sings beautifully,
Spring has awakened the flowers with glee.
A couple walks embracing tight,
Clearly, they had no sleep last night.
(And neither did we!)
Look, a May beetle flies by,
Carrying food for its little ones on high.
Look, an airplane takes to the sky,
It's making a flight for love, oh my!
All the postmen, policemen too,
Mademoiselles and cavaliers so true,
All the postmen and stewardesses fair,
Live for love - in Rome and Odessa, I swear.
A man buys a Moskvich car,
He loves its fast engine, by far.
A girl bakes a sweet Easter cake,
She loves her mama, Alsu, and her sisters, for goodness sake.
(And we love Cahors wine)
A guy hugs a young boy tight,
And promises to make him a singer bright.
The boy pulls his hand away,
He was raised by a good father, come what may.
All the postmen, policemen too,
Mademoiselles and cavaliers so true,
All the postmen and stewardesses fair,
Live for love - in Rome and Odessa, I swear,
Rome and Odessa.
People, wake up, all around,
Everything is born for love, it's profound,
You fight - both north and south,
And many children haven't tasted halva in their mouth.
(Alas...)
Stop acting foolishly,
Kiss each other, love truly and free.
Stop cursing and shooting, I plea,
Let this world be a world without tears, you see.
All the postmen, policemen too,
Mademoiselles and cavaliers so true,
All the postmen and stewardesses fair,
Live for love - in Rome and Odessa, I swear,
All the postmen, policemen too,
Mademoiselles and cavaliers so true,
All the postmen and stewardesses fair,
Live for love - in Rome and Odessa, I swear.