Paroles et traduction Ляпис Трубецкой - Почтальоны

Почтальоны

Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.
Солнце красиво поёт,
И разбудила цветочки весна.
Пара в обнимку идёт -
Сразу видать, ночью им не до сна.
(И нам не до сна!)
Вон майский жук пролетел,
Он своим деткам покушать несёт.
Вон самолётик взлетел -
Он для любви совершает полёт.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.
Мужик покупает "Москвич",
Он его любит за быстрый мотор.
Девочка лепит кулич,
Она любит мамку, Алсу и сестёр.
(А мы - ещё кагор)
Парень мальчишку обнял
И обещал его сделать певцом.
Тот его руку убрал -
Он был воспитан хорошим отцом.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса,
Рим и Одесса.
Люди, проснитесь, вокруг
Всё рождено для любви, ну а вы
Дерётесь - что север, что юг,
А многие дети не ели халвы.
(Увы...)
Хватит вам дурью страдать,
Целуйте друг друга, любите всерьёз.
Хватит ругаться, стрелять,
Пусть этот мир будет миром без слёз.
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса,
Все почтальоны, милиционеры,
Мадемуазели и кавалеры,
Все почтальоны и стюардессы
Живут для любви - и Рим, и Одесса.

Postmen

All the postmen, the policemen too,
Mademoiselles and gentlemen so true,
Postmen and stewardesses, every one,
Live for love - in Rome and Odessa, under the sun.
The sun sings a beautiful song,
Spring has awakened the flowers all along.
A couple walks, arm in arm,
It's clear they had a sleepless, passionate night, full of charm.
(And we haven't slept either!)
Look, a May beetle flies by,
Carrying food for its little ones, up in the sky.
Look, an airplane takes flight,
It soars for love, bathed in morning light.
All the postmen, the policemen too,
Mademoiselles and gentlemen so true,
Postmen and stewardesses, every one,
Live for love - in Rome and Odessa, under the sun.
A man buys a "Moskvich" car,
He loves its fast engine, that takes him far.
A girl molds an Easter cake with care,
She loves her mama, Alsu, and her sisters fair.
(And we love Cahors wine, that's true!)
A guy hugs a young boy tight,
And promises to make him a singer, shining bright.
The boy pulls his hand away,
He was raised well, as you can see today.
All the postmen, the policemen too,
Mademoiselles and gentlemen so true,
Postmen and stewardesses, every one,
Live for love - in Rome and Odessa, under the sun,
Rome and Odessa, my dear.
People, wake up, look around,
Everything is born for love, can't you see, it abounds?
You fight - north, south, east, and west,
While many children haven't tasted halva, at best.
(Alas...)
Stop your foolish ways, I implore,
Kiss each other, love deeply, and love some more.
Stop the cursing and the shooting, please,
Let this world be a world of love and ease.
All the postmen, the policemen too,
Mademoiselles and gentlemen so true,
Postmen and stewardesses, every one,
Live for love - in Rome and Odessa, under the sun,
All the postmen, the policemen too,
Mademoiselles and gentlemen so true,
Postmen and stewardesses, every one,
Live for love - in Rome and Odessa, under the sun.