Paroles et traduction М8Л8ТХ feat. Famine - Удар милосердия - Coup de Grâce

Удар милосердия - Coup de Grâce

Я бы хотел слагать сирванты
Если бы знал хоть одного, кто их расслышит!
Если вокруг бы были люди, а не мыши,
Что в низкой спеси издержали все таланты.
Железо славы предков уж насквозь истлело,
И стала слабостью чадить душ пустота.
Замироточили изгнившие уста,
И в опороченных сердцах как бездны отпечаток-след
Потухшая звезда
Мир в ожидании хозяйского хлыста
Склонился пред наживой и распутством.
И одиночество средь моря многолюдства
Для моей ненависти стойкий пъедестал!
Я Рыцарь Смертей и Распрь,
Я войн и страстей Певец.
Гимны как встарь слагать
Я благородству б хотел.
Но к песням чести глух
Лавочник, трус и смерд.
Отравлен и проклят навек
Родник, откуда пьёт чернь.
Я вижу королевства, но короны нет,
И знатность ваша лишена дворянской чести!
И золотых лишь здесь могущество монет,
И вместо власти – воцарён дух лести
И стены замков ваших – стены сундуков,
Я жажду брюхо видеть их распотрошенным,
И города в огне, деревни – разоренными,
Чтоб Честь Войны коснулась ваших животов!
Я бы хотел сложить гимн чести,
Что восхитительнее всех былого песен,
Но кто средь вас имеет слух? И не надейтесь!
Ведь глупой черни он не будет интересен.
Ведь все достоинства мертвы в живых потомках
Времен минувших, позабытых, тленных.
И если б я смог отомстить вам толком,
Вы б не исчислили убитых мной и пленных
Я вижу королевства, но короны нет!
И знатность ваша лишена дворянской чести.
И золотых лишь здесь могущество монет!
И вместо освященной власти воцарён дух лести!
Тут не хватило б места под могилы,
И переполнены бы были все канавы.
Чтоб без отребья мир стал истинно красивым,
Чтобы ваш исход был опьяняюще кровавым
J'ecrirais bien quelques couplets
Si voulait m'entendre un pele...
Ou sont l'merite et la vertu morveux?
Barres dans l'air comme un fetu, mon gueux?
Si je pouvais les venger il y aurait tant de macchabees
Que toutes les eaux du globe
Ne pourraient meme pas les noyer
Et tous les feux, tous les microbes
N'en viendraient pas a bout,
Pas plus qu'un marabout
Sur la gale, la peste ou l'das.
Bien des royaumes, tant d'heritages, mais plus de rois...
Pas un bonhomme qui rend hommage a l'autrefois.
Je vois tant de regions, mais ou sont les barons mon frere?
Des fiefs, de belles maisons, des terres, mais nul marquis
Nulle chevalerie, pas d'transcendance,
Qu'une porcherie, une fosse d'aisance...
Putains de salopes de traitres et de degeneres!
Ou sont nos gars qui les chateaux assaillaient
Et qui des mois brillaient
Claquant leurs thunes en menestrels et fantassins?
En vois-je seulement un?
Высокородная сломана сталь,
Угасает древняя Кровь.
Оскверняет исток легенд
Рассчетливость средних умов
Но кровью своей я клялся сберечь
Благородства утраченный блеск.
В моём замке высоком горит
Неспокойного сердца Свет.

Coup de Grâce - Mercy Strike

I would compose sirventes,
If I knew even one who would hear them!
If there were people around, not just mice,
Who in their low arrogance have squandered all talents.
The iron of ancestral glory has rusted through,
And the emptiness of souls has become weakness, smoldering.
Decayed lips have begun to ooze,
And in corrupted hearts, like an abyss, a mark-trace
Of an extinguished star.
The world, awaiting the master's whip,
Has bowed before greed and debauchery.
And loneliness amidst a sea of multitude
Is a steady pedestal for my hatred!
I am the Knight of Deaths and Strife,
I am the Singer of wars and passions.
I would like to compose hymns as of old
To nobility.
But deaf to songs of honor is
The shopkeeper, the coward, and the serf.
Poisoned and cursed forever
Is the spring from which the rabble drinks.
I see kingdoms, but there is no crown,
And your nobility is devoid of knightly honor!
And only gold has the power of coins here,
And instead of power, the spirit of flattery reigns
And the walls of your castles are the walls of chests,
I thirst to see their bellies gutted,
And cities in flames, villages - ravaged,
So that the Honor of War would touch your bellies!
I would like to compose a hymn of honor,
More delightful than all past songs,
But who among you has an ear? And do not hope!
For it will not be of interest to the stupid rabble.
For all virtues are dead in the living descendants
Of times past, forgotten, perishable.
And if I could truly avenge you,
You would not count the number of those I killed and captured
I see kingdoms, but there is no crown!
And your nobility is devoid of knightly honor.
And only gold has the power of coins here!
And instead of sanctified power, the spirit of flattery reigns!
There would not be enough room here for graves,
And all the ditches would be overflowing.
For the world to become truly beautiful without the rabble,
So that your exodus would be intoxicatingly bloody
J'ecrirais bien quelques couplets
Si voulait m'entendre un pele...
Ou sont l'merite et la vertu morveux?
Barres dans l'air comme un fetu, mon gueux?
Si je pouvais les venger il y aurait tant de macchabees
Que toutes les eaux du globe
Ne pourraient meme pas les noyer
Et tous les feux, tous les microbes
N'en viendraient pas a bout,
Pas plus qu'un marabout
Sur la gale, la peste ou l'das.
Bien des royaumes, tant d'heritages, mais plus de rois...
Pas un bonhomme qui rend hommage a l'autrefois.
Je vois tant de regions, mais ou sont les barons mon frere?
Des fiefs, de belles maisons, des terres, mais nul marquis
Nulle chevalerie, pas d'transcendance,
Qu'une porcherie, une fosse d'aisance...
Putains de salopes de traitres et de degeneres!
Ou sont nos gars qui les chateaux assaillaient
Et qui des mois brillaient
Claquant leurs thunes en menestrels et fantassins?
En vois-je seulement un?
Highborn steel is broken,
The ancient Blood fades.
The source of legends is defiled
By the prudence of average minds
But with my blood I vowed to preserve
The lost splendor of nobility.
In my high castle burns
The Light of a restless heart.