Paroles et traduction Маврин feat. Pierre Edel - Le héros de l'asphalte

Le héros de l'asphalte

Ton monde est devenu prison
L′ennui tout au fil des saisons
Naïf, tu espérais changer de vie
L'ami que tu désirais tant
Celui qui crierait "en avant!"
Hanté, s′était égaré dans la nuit
Brûlait, l'asphalte
Sous le soleil de feu
Brûlait, l'asphalte
Jusqu′aux cieux
Brûlait, l′asphalte,
Tu goûtais sa chaleur
Brûlait, l'asphalte
Cuisant ton cœur
Ton heure venue et face au risque
Personne n′a crié "..."
Ton nom, en noir, gravé dans l'acier
Sauvage, le moteur qui rugit
Insouciant du vent et des pluies
Vengeant les jours mal-aimés du passé
Chantait, l′asphalte
Son ode à ta douleur
Chantait, l'asphalte
Cachant ta peur
Chantait, l′asphalte
Tu étais son héros
Chantair, l'asphalte
Dans ton dos
Soudain la chance allait tourner
Si jeune, comme toi, éfreiné
En face s'avançait ton alter ego
Tous deux, vous étiez libres, frères
En vain, personne ne cria "freine"
Il est cruel le destin des héros
Brûlait, l′asphalte
Sous le soleil de feu
Brûlait, l′asphalte
Jusqu'aux cieux
Hurlait, l′asphalte
Tu étais son héros
Hurlait, l'asphalte
Mordant ta peau

Герой асфальта

Твой мир стал тюрьмой,
Скука сквозь все времена года.
Наивная, ты надеялась изменить свою жизнь.
Друг, которого ты так желала,
Тот, кто кричал бы "Вперед!",
Призраком затерялся в ночи.
Горел, асфальт
Под огненным солнцем.
Горел, асфальт
До самых небес.
Горел, асфальт,
Ты вкушала его жар.
Горел, асфальт
Сжигая твое сердце.
Твой час настал, и перед лицом риска
Никто не крикнул "..."
Твое имя, черным, выгравировано в стали.
Дикий, ревущий мотор,
Безразличный к ветру и дождям,
Мстя за нелюбимые дни прошлого.
Пел, асфальт
Свою оду твоей боли.
Пел, асфальт,
Скрывая твой страх.
Пел, асфальт,
Ты была его героем.
Пел, асфальт
За твоей спиной.
Вдруг удача должна была повернуться.
Такой же молодой, как ты, необузданный,
Навстречу тебе двигался твой двойник.
Вы оба были свободны, братья.
Тщетно, никто не крикнул "тормози".
Жестока судьба героев.
Горел, асфальт
Под огненным солнцем.
Горел, асфальт
До самых небес.
Кричал, асфальт,
Ты была его героем.
Кричал, асфальт,
Вгрызаясь в твою кожу.