Paroles et traduction Маврин - Неотвратимое

Неотвратимое

Идея, Форма, Существо
Низверглись в Стикс, в его трясину
Где Бог не кинет в грязь и в тину
Частицу света своего
Неосторожный Серафим
Вкусив бесформенного чары
Уплыл в бездонные кошмары
Тоской бездомности томим
И он в предсмертной маете
Стремится одолеть теченье
Но всё сильней коловерченье
И вой стремнины в темноте
Он бьётся в дьявольской сети
Он шарит, весь окутан тиной
Он ищет свет в норе змеиной
Он путь пытается найти
Корабль, застывший в вечном льду
Полярным скованный простором
Забывший, где пролив, которым
Приплыл он и попал в беду!
Метафор много, мысль одна
То судьбы, коим нет целенья
И злое дело, нет сомненья
Умеет делать Сатана
О, светлое в смешенье с мрачным!
Сама в себя глядит душа
Звездою чёрною дрожа
В колодце истины прозрачном
Дразнящий факел в адской тьме
Иль сгусток дьявольского смеха
О, наша слава и утеха
Вы, муки совести во зле!
И он уже на край ступил
Той бездны, сыростью смердящей
Где вечной лестницей сходящий
Идёт без лампы, без перил
Где, робкого сводя с ума
Сверкают чудищ липких тени
И лишь они во мраке тлеют
И лишь темней за ними тьма

The Inevitable

Idea, Form, Being
Are cast down into the Styx, into its mire
Where God will not cast into the mud and slime
A particle of his light
The careless Seraph
Having tasted the shapeless spell
Has drifted away into fathomless nightmares
Tormented by the yearning of homelessness
And in his mortal agony
He strives to overcome the current
But the whirling is ever stronger
And the howling of the abyss in the dark
He struggles in the devil's net
He gropes, all wrapped in mud
He seeks light in the serpent's lair
He tries to find his way
A ship frozen in eternal ice
Bound by the polar expanse
Which has forgotten where the strait is
By which he sailed and got into trouble!
Many metaphors, one thought
That fate, to which there is no cure
And an evil deed, no doubt
Satan can do
Oh, the light in confusion with the darkness!
The soul itself looks into itself
Trembling like a black star
In the transparent well of truth
A teasing torch in hell's darkness
Or a clot of devil's laughter
Oh, our glory and consolation
You, the pangs of conscience in evil!
And he has already reached the edge
That abyss, reeking with dampness
Where he descends the eternal staircase
Walks without a lamp, without a railing
Where, leading the timid astray
The shadows of sticky monsters gleam
And only they smoulder in the darkness
And only behind them is it darker