Paroles et traduction Магамет Дзыбов - Над Турцией

Над Турцией

Казалось, мы летели сквозь века...
Сердца в иллюминатор не вмещались
И тени звездокрылые качались
Над Турцией, а может облака

И тени звездокрылые качались
Над Турцией, а может облака

Внизу, услышав самолетный гул
Махали небу шапками крестьяне
Так близко полумесяц на Коране
И чайки над Босфором Истамбул

Так близко полумесяц на Коране
И чайки над Босфором Истамбул

Как на ладони Турция встает
Вся в минаретах древнего Востока
Но почему так прошлое жестоко
И время волю в сердце отдает

Но почему так прошлое жестоко
И время волю в сердце отдает

Однажды рано утром на рассвете
Когда я вышел к площади и встал
В оборванной коричневой черкеске
Старик Адыг там камни целовал

В оборванной коричневой черкеске
Старик Адыг там камни целовал

Но приплывало рабство на горемах
И плакали Черкешенки в гаремах
Прости меня, о время, и пойми
Не забывалось прошлое людьми

Прости меня, о время, и пойми
Не забывалось прошлое людьми

Жестоки правдой древние сказанья
Их не забудут многие века
Вода морская солона слезами
И горем наших Братьев так горька

Вода морская солона слезами
И горем наших Братьев так горька

И где-то мои Братья до сих пор
Чужую землю поливают потом
И тянутся душой за самолётом
Который улетает за Босфор

И тянутся душой за самолётом
Который улетает за Босфор

И тянутся душой за самолётом
Который улетает за Босфор
Который улетает за Босфор

Over Turkey

It seemed, we flew through centuries...
Our hearts did not fit through the illuminator
And star-winged shadows swayed
Over Turkey, or maybe just the clouds

And star-winged shadows swayed
Over Turkey, or maybe just the clouds

Down below, having heard the roar of the airplane
Peasants waved their caps at the sky
So close the crescent moon on the Koran
And the seagulls over the Bosporus, Istanbul

So close the crescent moon on the Koran
And the seagulls over the Bosporus, Istanbul

Turkey rises up as if on the palm of your hand
All in the minarets of the ancient East
But why is the past so cruel?
And why does time surrender to the heart?

But why is the past so cruel?
And why does time surrender to the heart?

One early morning at dawn
When I went out to the square and stood up
In a tattered brown Circassian coat
An old Adyg man was kissing the stones there

In a tattered brown Circassian coat
An old Adyg man was kissing the stones there

But slavery had arrived on the galleys
And Circassian women wept in the harems
Forgive me, oh time, and understand
The past was not forgotten by the people

Forgive me, oh time, and understand
The past was not forgotten by the people

Ancient tales are harsh with truth
They will not be forgotten for many ages
The sea water is salty with tears
And so bitter with the grief of our Brothers

The sea water is salty with tears
And so bitter with the grief of our Brothers

And somewhere my Brothers are still
Watering foreign land with their sweat
And their souls reach out after the airplane,
Which flies beyond the Bosporus

And their souls reach out after the airplane,
Which flies beyond the Bosporus

And their souls reach out after the airplane,
Which flies beyond the Bosporus
Which flies beyond the Bosporus