Paroles et traduction Макс Корж - Вспоминай меня

Вспоминай меня

Грушевка за окном, когда писал свой первый альбом.
Друзья качали на одном битом.
Заходило всем.
Знаешь, я видел тебя в лифтах по утрам.
Дрожащим светом освещала твой потрепанный халат.
Соседи говорили - она не проста.
О, парниша, жди проблем.
И вот в дверях ты, мило попросила посмотреть ремонт.
Какой ремонт? Тут нету нихера, я в комп.
Скажи, а что за красота играет на весь дом?
Ага, ты знаешь - это мой музон.
Твой трекан?
Я уверенно жал на клаву, ты со мной делилась всем.
Про одиночество, тоску и эту слышимость стен.
Ты уходила в ожидании перемен.
Просила сделать тише, ну а я не сумел.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, моя красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.
Это был отличный день, чтоб написать битов.
И вдруг в дверях своих увидел я ментов,
Которых здесь встречал только по ночам. Что привело сейчас?
Говорят - одинокая баба через этаж.
— Через этаж?
— Через этаж.
— Не может быть, мужик.
Ведь еще вчера так мило мы с ней пили тут чаи.
Но в ту минуты с темноты, с темноты из-за угла.
Кто-то наблюдал за нами, я узнал эти глаза.
Как ты могла, мы ж дружили?
Наряды, в гости мобильно.
11:00 - комендантский час.
Больше не тусят у Максима.
Стал писать тебе дабстеп, штукатурка падала, как снег.
Не сохранился, пошел в туалет.
Ты тут же вырубаешь свет.
Но я битмейкер без тормозов, просто так меня не загнуть.
Пацаны мне говорят - расслабься, бро, ей просто надо вдуть.
Ну что за дичь втираете тут? Советчики вы, блять...
Я не начинал эту войну, но слив не про меня.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, моя красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.
Походу, перешли черту.
Я сохраняюсь каждые пять минут.
Стою и жду тебя у своего лифта, под грязный лед.
Дверь открылась и неждан, ты застыла, как сурикат.
Что ж ты ко мне подруга пристала, я же просто музыкант.
Что я тебе такого сделал, что?
Но в ответ: "Ты мне жизнь испортил и воздастся тебе за всё!
Знаю, купил ты всех ментов, но тебе не скрыться от бандюков."
Бандюки - это твой брат еблан, что по дверям постучать так и не смог?
Пиздец, опасный был момент.
Мы стоим в глазок и ржем, но ты швырнула бутылку в Леху,
Когда тот покидал наш двор.
И это уже, сука, не смешно: ты переключилась на пацанов.
Мол, плохо на меня влияют, перешла все грани в тачке.
И вот мы, каждый сделал свой напас.
Из подъезда приближался твой потрепанный халат.
Стал разбивать капот, кричать: Я спасу тебя, Максим.
Бро, не задавай вопросы, просто на педаль нажми.
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, ночь красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.
Уже прошло не мало времени, не видал тебя с тех пор.
Больше не юзаю FL'ку перешел на Ableton.
С тех пор я дома не пишу, не устраиваю движ,
Но всегда такое чувство, что под дверью ты стоишь.
Ну а вчера узнал о том, что еще тогда ты съехала в друг-другой район.
Так что это была за канитель, и какой мне смысл тогда,
Вспоминая все моменты, когда ты ко мне зашла.
Тебе ведь нравилось моё музло, я видел - ты качала головой.
Ну я думал - это нервный тик, и когда ты пыталась спасти.
Надпись под дверью: "Ты будешь моим", - это сука сводится в одно:
Ты влюбилась, тётя, но вела себя просто как дитё.
Но что бы ни было в твоей башке, мне посрать на это, знай -
Где бы ты не поселилась, везде есть такие, как я твари.
Раньше было мало нас, но сейчас каждый второй продюсер - Бог.
Ты меня победила, но тебе не победить хип-хоп!
Вспоминай меня, когда музыка бессильна.
Я знаю, тебе не спится в этой темноте.
Уже не спится в этой темноте.
В ожидании, моя красивая.
Да только некому ласкать уже.
Твои стены некому ласкать уже.

Remember Me

Grushevka outside the window, when I wrote my first album.
Friends were jamming to one beat.
Everyone was into it.
You know, I saw you in the elevators in the mornings.
Flickering light illuminated your worn-out robe.
Neighbors said - she's not simple.
Oh, young man, expect trouble.
And here you are at the door, sweetly asking to check the repairs.
What repairs? There's nothing here, I'm on the computer.
Tell me, what's that beautiful music playing throughout the building?
Yeah, you know - it's my music.
Your track?
I confidently pressed the keyboard, you shared everything with me.
About loneliness, longing, and these thin walls.
You left, hoping for change.
Asked me to turn it down, but I couldn't.
Remember me, when music is powerless.
I know you can't sleep in this darkness.
You can't sleep in this darkness anymore.
Waiting, my beautiful.
But there's no one to caress anymore.
Your walls have no one to caress anymore.
It was a great day to write some beats.
And suddenly, at my door, I saw the cops,
Whom I only met here at night. What brought them now?
They say - a lonely woman, one floor above.
— One floor above?
— One floor above.
— Can't be, man.
Just yesterday, we were so sweetly drinking tea here.
But at that moment, from the darkness, from the corner.
Someone was watching us, I recognized those eyes.
How could you, we were friends?
Outfits, visiting quickly.
11:00 PM - curfew.
No more hanging out at Maxim's.
Started writing you dubstep, plaster falling like snow.
Didn't save, went to the bathroom.
You immediately turn off the lights.
But I'm a beatmaker without brakes, you can't just bend me.
The guys tell me - relax, bro, she just needs to get laid.
What the hell are you talking about? You advisors, damn...
I didn't start this war, but giving up is not my style.
Remember me, when music is powerless.
I know you can't sleep in this darkness.
You can't sleep in this darkness anymore.
Waiting, my beautiful.
But there's no one to caress anymore.
Your walls have no one to caress anymore.
Looks like we crossed the line.
I'm saving every five minutes.
I stand and wait for you by my elevator, under the dirty ice.
The door opens and unexpectedly, you freeze like a meerkat.
Why are you clinging to me, friend, I'm just a musician.
What did I do to you, what?
But in response: "You ruined my life and you will pay for everything!
I know you bought all the cops, but you can't hide from the gangsters."
Gangsters - is that your idiot brother, who couldn't even knock on the door?
Damn, it was a dangerous moment.
We stand by the peephole and laugh, but you threw a bottle at Lekha,
When he was leaving our yard.
And this, bitch, is not funny anymore: you switched to the guys.
Saying they have a bad influence on me, crossed all boundaries in the car.
And here we are, each taking a hit.
Your worn-out robe was approaching from the entrance.
Started smashing the hood, yelling: I'll save you, Maxim.
Bro, don't ask questions, just step on the gas.
Remember me, when music is powerless.
I know you can't sleep in this darkness.
You can't sleep in this darkness anymore.
Waiting, beautiful night.
But there's no one to caress anymore.
Your walls have no one to caress anymore.
Quite some time has passed, haven't seen you since.
No longer using FL Studio, switched to Ableton.
Since then, I don't write at home, don't make a fuss,
But I always have this feeling that you're standing outside the door.
But yesterday I found out that even then you moved to another district.
So what was all that fuss about, and what's the point then,
Remembering all the moments when you came to me.
You liked my music, I saw you nodding your head.
Well, I thought it was a nervous tic, and when you tried to save.
The inscription under the door: "You will be mine", - it all boils down to one thing:
You fell in love, auntie, but you acted like a child.
But whatever was in your head, I don't give a damn about it, know this -
Wherever you settle, there are bastards like me everywhere.
There used to be few of us, but now every other producer is a God.
You defeated me, but you won't defeat hip-hop!
Remember me, when music is powerless.
I know you can't sleep in this darkness.
You can't sleep in this darkness anymore.
Waiting, my beautiful.
But there's no one to caress anymore.
Your walls have no one to caress anymore.