Paroles et traduction Макс Корж - Пролетарка

Пролетарка

Как по юности с дому сбежал,
Так с тех пор не могу усидеть.
Я на месте одном и ни дня,
В приключение всё тянет залезть.
Самый непроходимый маршрут,
Небо яркое скроет в дыму.
Кто сказал, что я не боюсь?
Я боюсь, я боюсь, но иду...
Прямо за мечтой, провожать не стоит,
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой: то деньги, то любовь,
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Стоя в тамбуре в шортах дрожа,
Для себя я тогда уж решил:
Остальные пусть поют для писюк,
Я ж всегда буду петь для души.
Звёзды падают звоном монет,
Всех кого уважал - пережил.
И тебе, брат, отдельный совет:
Не ведись, коль собрался идти.
Прямо за мечтой, провожать не стоит,
С выводами погоди, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой: то деньги, то любовь,
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Жизнь такая брат, все хотят как в фильмах, все хотят одно,
И самому как на месте устоять, соблазны чтоб не сбили с ног.
Но знаешь что? Зато как кайфово через время позади,
Оглянуться и понять, что ты до сих пор не свернул с пути.
Прямо за мечтой, провожать не стоит,
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой: то деньги, то любовь,
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.
Вот бывает видишь человека: походка ровная, взгляд уверенный,
Даже завидуешь как-то, а на самом деле в
нутри он мечется с угла в угол.
Место всё найти не может, и только прибивает
его туда, где есть хоть какая-то выгода.
А тебя, бывает в жизни, так швыряет по разные стороны:
То в гору, то в яму, то вообще, нахрен, назад отбросит,
Со стороны всем кажется, вот бедолага,
А в душе то у тебя все на месте,
И путь твой ровнее ровного.
Прямо за мечтой, провожать не стоит,
С выводами тормози, не нуждаюсь в жалости.
Путает порой: то деньги, то любовь,
Но над этой пропастью только и успеваю тормозить.

Proletarka

Ever since I ran away from home as a youth,
I haven't been able to sit still.
I can't stay in one place for a day,
Always drawn to climb into adventure.
The most impassable route,
The bright sky hidden in smoke.
Who said I'm not afraid?
I am afraid, I am afraid, but I go...
Straight for my dream, no need to see me off,
Hold your conclusions, I don't need your pity.
It confuses me sometimes: money, then love,
But over this abyss, I barely manage to brake.
Standing in the vestibule, shivering in shorts,
I decided for myself back then:
Let the others sing for computers,
I will always sing for the soul.
Stars fall with the clang of coins,
I've outlived everyone I respected.
And to you, brother, a separate piece of advice:
Don't be fooled, if you're set on going.
Straight for my dream, no need to see me off,
Hold your conclusions, I don't need your pity.
It confuses me sometimes: money, then love,
But over this abyss, I barely manage to brake.
Life is like this, brother, everyone wants it like in the movies, everyone wants the same thing,
And how to stand your ground, so temptations don't knock you off your feet.
But you know what? It's so cool after some time has passed,
To look back and realize you still haven't strayed from the path.
Straight for my dream, no need to see me off,
Hold your conclusions, I don't need your pity.
It confuses me sometimes: money, then love,
But over this abyss, I barely manage to brake.
Sometimes you see a person: steady gait, confident gaze,
You even envy them somehow, but in reality inside,
he's rushing from corner to corner.
He can't find his place, and he's only drawn
to where there's at least some benefit.
And you, sometimes in life, are thrown in different directions:
Uphill, downhill, or even, damn it, thrown back,
From the outside, everyone thinks, oh, poor guy,
But inside, you have everything in its place,
And your path is smoother than smooth.
Straight for my dream, no need to see me off,
Hold your conclusions, I don't need your pity.
It confuses me sometimes: money, then love,
But over this abyss, I barely manage to brake.