Paroles et traduction Максим Леонидов - Баркарола

Баркарола

Моя лагуна спит, ей видится во сне
Что главных слов
Все тоньше нить
А я себе построил лодку за семь дней
И взял весло
Хотел уплыть
Пока лагуна спит, хотел уплыть

За той, что ждет меня и помнит обо мне
На берегу
На берегу
Ее глаза моей лагуны зеленей
Они не лгут
Они не лгут
Глаза лагуны зеленей не лгут

И пусть стена у твоего дворца крепка
И сторожит
Крылатый лев
Не удержать решеткам, стражам и замкам
В другую жизнь
Влюбленных дев
Не удержать замкам влюбленных дев

Настанет ночь, уснут охрана и отец
И ты придешь
Ко мне придешь
И наша лодка растворится в темноте
И что мне страж
И что мне дож?
Когда настанет ночь, ну что мне дож?

А львы крылатые подобны миражам
Летят миры
Под бой часов
И под веслом моим созвездия дрожат
Летучих рыб
И гончих псов
Дрожат в воде созвездья гончих псов

Там, за кормою, трубы стражников трубят
И ветер бьёт
Но на ветру
Венецианская мадонна на тебя
Глядит с высот
Как на сестру
Глядит мадонна, будто на сестру

Barcarole

My lagoon is sleeping, it dreams
That the main words
Are thinner than a thread
And I built myself a boat in seven days
And took an oar
I wanted to sail away
While the lagoon is sleeping, I wanted to sail away

To the one who waits for me and remembers me
On the shore
On the shore
Her eyes are greener than my lagoon
They don't lie
They don't lie
The lagoon's eyes are greener and don't lie

And let the wall of your palace be strong
And guarded by
A winged lion
You can't hold back the bars, the guards and the castles
Into another life
Of girls in love
You can't hold back the castles of girls in love

Night will come, the guards and your father will sleep
And you will come
You will come to me
And our boat will dissolve into the darkness
What do I care
What do I care about the rain?
When night comes, what do I care about the rain?

And the winged lions are like mirages
Worlds fly
To the sound of clocks
And under my oar the constellations tremble
Of flying fish
And hunting dogs
The constellations of hunting dogs tremble in the water

There, at the stern, the trumpets of the guards sound
And the wind blows
But on the wind
The Venetian Madonna looks at you
From the heights
Like a sister
The Madonna looks like a sister