Paroles et traduction Максим Леонидов - Кот

Кот

Один мужчина хотел быть котом
Гулять июньской ночью по крыше
И спать на кресле, свернувшись клубком
Чтоб снились птицы и вкусные мыши
Он иногда залезал на чердак
Весенней ночью прохладной, безлунной
И все считали, что он дурак
И полагали, что он безумный
Но был мужчина не так уж прост
Там, где пожарная часть и аптека
Бродил он часто, жалел, что хвост
В комплект не входит у человека
Он не жалел о лихой судьбе
И не пенял на печаль-непруху
Мечтал, чтоб взял его кто-то к себе
Чесал живот бы, бока, за ухом
А он в ответ отвечал бы добром
Ловил мышей и урчал в кровати
Мужчину позже свезли в дурдом
И поселили его в палате
Он не в обиде судьбе назло
С фасадом жёлтым дом двухэтажный
Коту и надо-то лишь тепло
Дурдом ли это? Коту не важно
А за окошком из темноты
Луна сияет, как в небе блюдца
Мужчина знает, что все коты
Но только в этом не признаются

Cat

One man wanted to be a cat
To walk on the roof at night in June
And sleep on a chair, curled up in a ball
So that birds and delicious mice would dream
He sometimes climbed up to the attic
On a cool, moonless night in spring
And everyone thought he was a fool
And thought he was crazy
But the man wasn't that simple
Where the fire station and the pharmacy are
He often wandered, regretting that his tail
Wasn't included in the human kit
He didn't regret his fate
And didn't blame his bad luck
He dreamed that someone would take him in
Scratch his belly, sides, behind his ear
And he would respond with kindness
Catch mice and purr in bed
The man was later taken to an asylum
And placed in a ward
He wasn't offended by fate
A two-story house with a yellow facade
All a cat needs is warmth
Is it an asylum? It doesn't matter to the cat
And outside the window from the darkness
The moon shines like a saucer in the sky
The man knows that all cats
But only in this they don't admit