Рыжий клоун - Максим Леонидов traduction en allemand

Рыжий клоун

Хрипели джаз коты на крыше
А по земле на склоне дня
Шагал по свету клоун рыжий
Слегка похожий на меня

Он не носил костюмов строгих
Но надевал всё наобум
И по проселочной дороге
Легко входил к тебе в судьбу

Ещё беспечнее, чем ветер
Влетал в окно твоей души,
И был единственным на свете
Кто так умел тебя смешить

Он говорил: Мне все здесь ново
В твоей душе я новосёл
Ты отвечала: Вот же клоун!
Но улыбалась. Вот и всё

Если ты замерзала, он грел тебе чай
Поправлял одеяло на узких плечах
Если ты не спала, он тебе напевал баю-баю

Если ж он уходил, ты его не ждала
И собою была, и жила, как жила
Но смеяться совсем не могла – отчего, я не знаю

Он был влюблен в тебя и в небо
Не проводил в грусти ни дня
И был веселым и нелепым
Слегка похожим не меня

Ты говорила: Милый клоун
Какая может быть любовь?
И он летел куда-то снова.
Тебе же вспоминалось вновь

Если ты замерзала, он грел тебе чай
Поправлял одеяло на узких плечах
Если ты не спала, он тебе напевал баю-баю

Если ж он уходил, ты его не ждала
И собою была, и жила, как жила
Но смеяться совсем не могла – отчего, я не знаю

Кошачий джаз уже не слышен
Мимо прошли тысячи дней
И вышло так, что клоун рыжий
Смешит кого-то в вышине

Ну а тебе всё снится снова
Беспечным ветром принесён
К тебе приходит рыжий клоун
Ты улыбаешься. И всё

Der rote Clown

Die Jazzkatzen miauten auf dem Dach
Und auf der Erde, am Hang des Tages,
Schritt ein rothaariger Clown durch das Licht,
Der mir ein wenig ähnlich sah.

Er trug keine strengen Anzüge,
Sondern zog alles wahllos an,
Und auf dem Feldweg
Trat er leicht in dein Schicksal.

Noch sorgloser als der Wind
Flog er in das Fenster deiner Seele,
Und er war der Einzige auf der Welt,
Der dich so zum Lachen bringen konnte.

Er sagte: "Alles hier ist neu für mich,
In deiner Seele bin ich ein Neuankömmling."
Du antwortetest: "Was für ein Clown!"
Aber du lächeltest. Das war alles.

Wenn dir kalt war, kochte er dir Tee,
Rückte die Decke auf deinen schmalen Schultern zurecht,
Wenn du nicht schliefst, sang er dir "Schlaf, Kindlein, schlaf".

Wenn er ging, hast du nicht auf ihn gewartet,
Warst du selbst und lebtest, wie du lebtest,
Aber du konntest überhaupt nicht lachen – warum, weiß ich nicht.

Er war in dich und in den Himmel verliebt,
Verbrachte keinen Tag in Traurigkeit,
Und war fröhlich und albern,
Ein wenig wie ich, aber anders.

Du sagtest: "Lieber Clown,
Was für eine Liebe kann das sein?"
Und er flog wieder irgendwohin.
Du aber erinnnertest dich immer wieder:

Wenn dir kalt war, kochte er dir Tee,
Rückte die Decke auf deinen schmalen Schultern zurecht,
Wenn du nicht schliefst, sang er dir "Schlaf, Kindlein, schlaf".

Wenn er ging, hast du nicht auf ihn gewartet,
Warst du selbst und lebtest, wie du lebtest,
Aber du konntest überhaupt nicht lachen – warum, weiß ich nicht.

Der Katzenjazz ist nicht mehr zu hören,
Tausende Tage sind vergangen,
Und es kam so, dass der rothaarige Clown
Jemanden in der Höhe zum Lachen bringt.

Du aber träumst immer wieder,
Vom sorglosen Wind gebracht,
Kommt der rothaarige Clown zu dir,
Du lächelst. Und das ist alles.