Paroles et traduction Максим Леонидов - Рыжий клоун

Рыжий клоун

Хрипели джаз коты на крыше
А по земле на склоне дня
Шагал по свету клоун рыжий
Слегка похожий на меня

Он не носил костюмов строгих
Но надевал всё наобум
И по проселочной дороге
Легко входил к тебе в судьбу

Ещё беспечнее, чем ветер
Влетал в окно твоей души,
И был единственным на свете
Кто так умел тебя смешить

Он говорил: Мне все здесь ново
В твоей душе я новосёл
Ты отвечала: Вот же клоун!
Но улыбалась. Вот и всё

Если ты замерзала, он грел тебе чай
Поправлял одеяло на узких плечах
Если ты не спала, он тебе напевал баю-баю

Если ж он уходил, ты его не ждала
И собою была, и жила, как жила
Но смеяться совсем не могла – отчего, я не знаю

Он был влюблен в тебя и в небо
Не проводил в грусти ни дня
И был веселым и нелепым
Слегка похожим не меня

Ты говорила: Милый клоун
Какая может быть любовь?
И он летел куда-то снова.
Тебе же вспоминалось вновь

Если ты замерзала, он грел тебе чай
Поправлял одеяло на узких плечах
Если ты не спала, он тебе напевал баю-баю

Если ж он уходил, ты его не ждала
И собою была, и жила, как жила
Но смеяться совсем не могла – отчего, я не знаю

Кошачий джаз уже не слышен
Мимо прошли тысячи дней
И вышло так, что клоун рыжий
Смешит кого-то в вышине

Ну а тебе всё снится снова
Беспечным ветром принесён
К тебе приходит рыжий клоун
Ты улыбаешься. И всё

Le clown roux

Les chats de jazz toussotaient sur le toit
Et sur la terre, au déclin du jour
Un clown roux marchait à la lumière
Un peu comme moi

Il ne portait pas de costumes rigides
Mais il mettait tout au hasard
Et sur le chemin de campagne
Il entrait facilement dans ton destin

Encore plus insouciant que le vent
Il s'envolait dans la fenêtre de ton âme,
Et il était le seul au monde
Qui savait si bien te faire rire

Il disait : Tout est nouveau ici pour moi
Je suis un nouveau venu dans ton âme
Tu répondais : C'est un clown !
Mais tu souriais. C'est tout

Si tu avais froid, il te réchauffait du thé
Il remettait la couverture sur tes épaules étroites
Si tu ne dormais pas, il te chantait un berceau

S'il partait, tu ne l'attendais pas
Tu étais toi-même, et tu vivais comme tu vivais
Mais tu ne pouvais pas rire du tout – je ne sais pas pourquoi

Il était amoureux de toi et du ciel
Il ne passait pas une journée dans la tristesse
Et il était joyeux et absurde
Un peu comme moi

Tu disais : Mon cher clown
Comment peut-il y avoir de l'amour ?
Et il s'envolait quelque part à nouveau.
Tu te souvenais encore

Si tu avais froid, il te réchauffait du thé
Il remettait la couverture sur tes épaules étroites
Si tu ne dormais pas, il te chantait un berceau

S'il partait, tu ne l'attendais pas
Tu étais toi-même, et tu vivais comme tu vivais
Mais tu ne pouvais pas rire du tout – je ne sais pas pourquoi

Le jazz du chat n'est plus audible
Des milliers de jours se sont écoulés
Et il s'est avéré que le clown roux
Faisait rire quelqu'un dans les hauteurs

Mais tu rêves toujours
Apporté par un vent insouciant
Le clown roux vient à toi
Tu souris. Et c'est tout