Paroles et traduction Максим Леонидов - Седьмое небо

Седьмое небо

Из желтого кирпича – вот такой каприз
Мы выстроим дом на окраине тишины
Откуда к седьмому небу – куда-то вниз
Откуда к седьмому небу – куда-то вниз
А вверх – только на чердак, где цветные сны
Поселимся – ты без затей, и я без хлопот
И станем, как следует мудрым, но молодым
Глядеть, как гуляет по крыше наш старый кот
Глядеть, как гуляет по крыше наш старый кот
Подмешивать к облакам сигаретный дым
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Мы выясним, что в нашем доме живёт душа
И есть привидение – как же ему не быть?
И я буду думать о будущем, не спеша
И я буду думать о будущем, не спеша
А ты будешь, не спеша, украшать наш быт
Осколками счастья, разбитого невзначай
Обрывками сказок, оставленных на потом
А если по крыше вдруг станут дожди стучать
А если по крыше вдруг станут дожди стучать
Мы будем сидеть у окна на троих с котом
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
И будут водой дождевой утекать года
И мы будем помнить по-доброму каждый год
А старость придет – мы упрячемся на чердак
А старость придет – мы упрячемся на чердак
И там нас она, разумеется, не найдёт
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз
Вот такой сюрприз
На седьмое небо дорога вниз

The Seventh Heaven

From yellow bricks – such a whim
We'll build a house on the outskirts of silence
From where to the seventh heaven – somewhere down
From where to the seventh heaven – somewhere down
And up – only to the attic, where colored dreams
We'll settle down – you without tricks, and I without fuss
And we'll become, as it should be, wise, but young
To watch our old cat stroll across the roof
To watch our old cat stroll across the roof
To mix cigarette smoke with the clouds
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down
We'll find out that a soul lives in our house
And there is a ghost – how could it not be?
And I'll think about the future, in no hurry
And I'll think about the future, in no hurry
And you will, in no hurry, decorate our life
With shards of happiness, broken by accident
With scraps of fairy tales, left for later
And if the rain starts to beat on the roof
And if the rain starts to beat on the roof
We'll sit by the window, the three of us with the cat
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down
And years will flow away with rainwater
And we'll remember every year fondly
And when old age comes – we'll hide in the attic
And when old age comes – we'll hide in the attic
And there, of course, she won't find us
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down
Such a surprise
The road to the seventh heaven is down