Paroles et traduction Максим Леонидов - Ты мой дом

Ты мой дом

Ветер гонял листву по мостовой,
Был вечер светел,
Когда на площади Сенной
Тебя я встретил.
Хотел бы вспомнить я дословно
Что так многословно
Излагал тебе целый час.

Боже,
Какую нёс я чепуху тогда
И, даже,
Казалось мне -
Я остроумен и вальяжен.
Кто б мог поверить в этот вечер
В то, что наша встреча
Самой главной станет для нас.

Ты - мой дом, мой очаг,
Мой костёр в лесу дремучем,
Мой корабль, мой маяк,
Солнца луч, пробивший тучи.
Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

Если
Ко всем чертям
Летит мой мир привычный,
Если
Я на Земле,
А мне бы прыгнуть в поднебесье.
И всё формально и безумно
И не нахожу я
Правильный мотив и стихи.

Значит,
На лоб мне руки положи, родная.
Значит,
Сними печаль с моей души,
И неудачи
С твоим дыханьем прочь умчатся,
Чтоб не возвращаться,
Пересудам всем вопреки.

Ты - мой дом, мой очаг,
Мой костёр в лесу дремучем,
Мой корабль, мой маяк,
Солнца луч, пробивший тучи.
Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

Словно тень,
Ни о чём не сожалея,
Новый день
Пусть уносит беды прочь.
С каждым днём
Ты нужна мне всё сильнее,
С каждым днём,
А что уж говорить про ночь.

Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

Ты - мой день, ночь моя,
Небеса и моря,
Ты - моё свиданье с богом у огня.

И пусть светла дорога
Будет у тебя и у меня!

You Are My Home

The wind chased the leaves over the pavement
The evening was clear,
When I met you at the Place du Marché Sainte-Catherine
I met you.
I wish I could remember word for word
What I said so long
I told you for a whole hour.

God,
What nonsense I talked then
And, even,
It seemed to me -
I was witty and suave.
Who could have believed that evening
That our meeting
Would become the most important for us.

You are my home, my hearth,
My campfire in the deep forest,
My ship, my lighthouse,
A ray of sun breaking through the clouds.
You are my day, my night,
The heavens and the seas,
You are my rendezvous with God by the fire.

If
To hell
My familiar world flies,
If
I'm on Earth,
But I would jump into the sky.
And everything is formal and crazy
And I can't find
The right motive and poetry.

So,
Put your hands on my forehead, dear.
So,
Take the sadness from my soul,
And failures
With your breath will rush away,
Never to return,
Despite all the gossip.

You are my home, my hearth,
My campfire in the deep forest,
My ship, my lighthouse,
A ray of sun breaking through the clouds.
You are my day, my night,
The heavens and the seas,
You are my rendezvous with God by the fire.

Like a shadow,
Regretting nothing,
A new day
Let it carry away troubles.
Every day
I need you more and more,
Every day,
And what can I say about the night.

You are my day, my night,
The heavens and the seas,
You are my rendezvous with God by the fire.

You are my day, my night,
The heavens and the seas,
You are my rendezvous with God by the fire.

And may the road be bright
For you and me!