Paroles et traduction Максим Леонидов - Дикая штучка

Дикая штучка

На трассе Улан-Батор – Алма-Аты
Мой бензобак обсох посреди пустоты.
Старый турбодизель стоит в пыли,
Ближайшая заправка на краю земли.
Вдруг на горизонте - красный суперкар,
Я перекрестился, я сказал: Аллах акбар!
Она сидела за рулём - копна волос,
Серьги, каблуки и змеиный крепкий хвост.
Она открыла окно, и я услышал слова:
- Would you fucking get in?
И я спросил её: "Moi?"
Пр.
Это дикая штучка!

Она вела свой Mazeratti лишь при помощи глаз:
В одной руке - бутылка водки, в другой – Gauloises.
Она дала по объездной немного назад,
И через 20 минут мы попали в Ашхабад.
Лихо тормознув у Crédit Lyonnais,
Она дала мне парабеллум, а себе взяла обрез.
Она с порога засадила дуплет в потолок
И попросила всех лечь головой на Восток.
А я орал, что мне ещё дорога голова,
Она сказала: "Shut up!" И я спросил её: "Moi?"
Пр.

Мы покидали деньги в какой-то баул
И рвали когти по дороге в Барнаул.
Она сказала: Давай заедем в мотель,
И там получишь ты все, чего так хотел!
А я сказал, что я уже не хочу ни черта,
Мне было просто жутко от её хвоста.
Она связала меня и отвезла на пустырь,
И там достала большой сатанинский псалтырь.

Я лишился чувств и упал в кусты,
Где меня и подобрали местные менты.
Они сказали: Никакая это не Сатана,
Это просто Клавдия Петровна, нашего мэра жена.
У нас тут первой леди быть невесело, чай,
Вот развлекается супруга, ты уж не серчай!
Папик, понимаешь, от неё без ума,
Не говори никому! И я спросил их: "Кто, moi?"
Пр.

Wild Thing

On the Ulaanbaatar-Almaty highway
My gas tank ran dry in the middle of nowhere.
An old turbo diesel sits in the dust,
The nearest gas station is at the end of the earth.
Suddenly, a red supercar appears on the horizon,
I crossed myself and said: "Allah akbar!"
She sat behind the wheel - a mane of hair,
Earrings, heels and a tight snake's tail.
She opened the window, and I heard her say:
- Would you fucking get in?
And I asked her: "Moi?"
Chorus.
She's a wild thing!

She drove her Mazeratti only with her eyes:
In one hand - a bottle of vodka, in the other - Gauloises.
She gave a little bit back on the bypass,
And in 20 minutes we were in Ashgabat.
Braking sharply at Crédit Lyonnais,
She gave me a Parabellum, and took a sawn-off shotgun for herself.
From the doorway, she fired a double-shot into the ceiling
And asked everyone to lie down with their heads to the East.
And I yelled that my head was still valuable,
She said: "Shut up!" And I asked her: "Moi?"
Chorus.

We threw money into some bag
And tore off down the road to Barnaul.
She said: "Let's stop at a motel,
And there you'll get everything you've ever wanted!"
And I said that I didn't want anything at all,
I was just terrified of her tail.
She tied me up and drove me to a wasteland,
And there she took out a large satanic psalter.

I fainted and fell into the bushes,
Where I was picked up by the local cops.
They said: "It's not Satan at all,
It's just Klavdia Petrovna, our mayor's wife."
It's not fun being our first lady, you know,
So the wife is having some fun, don't be mad!
Her old man, you see, is crazy about her,
Don't tell anyone!" And I asked them: "Who, moi?"
Chorus.