Paroles et traduction Максим Леонидов - Дорогие мои москвичи

Дорогие мои москвичи

Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
День прошел, скоро ночь, вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи!

Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы еще встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи.

Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.

Но когда по домам вы отсюда пойдете,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи?

Синей дымкой окутаны стройные здания,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
Ждут вас завтра дела, скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи.

My Dearest Muscovites

Moscow falls silent, the haze turns blue,
The Kremlin's rubies shine brighter yet...
The day is gone, soon comes the night, you must be tired,
My dearest Muscovites!

I could simply end my song with sincere words,
If they are filled with warmth.
I hope we'll meet again soon,
My dearest Muscovites.

What can I say to you, Muscovites, as I bid farewell?
How can I reward you for your attention?
Goodbye, my dear Muscovites, good night,
Good night to you, remember us.

But when you leave this place to go to your homes,
How can I find the key to your hearts,
To help you in your work with my song,
My dearest Muscovites?

Veiled in blue smoke are the graceful buildings,
The Kremlin's rubies shine brighter yet...
Tomorrow brings work, soon it will be night, until then,
My dearest Muscovites.