Paroles et traduction Максим Леонидов - Письмо

Письмо

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может, отчего то бы уберёг
Может, всё исправил в своей судьбе

Я-бы написал всё как есть, клянусь
Всё, что понял сам и что пережил
А он бы прочитал, намотал на ус
И тогда, возможно, счастливей жил

Выучи французский язык
Научись играть на трубе
И живи на полную каждый миг
Так бы я писал самому себе

Знай, что всё тебе по плечу
Верь в свою звезду и лети
Уломай отца, чтоб сходил к врачу
И может быть, удастся его спасти

Я-бы рассказал ему, что любовь
Это не тиски и не кабала
Я-бы написал ему, что Господь
Это не кресты и не купола

Я-бы объяснил ему всё про роль
Ту, что так хотел и не смог сыграть
А если-б было можно, и бандероль
Я-б всего Акунина смог послать

Скоро ты поедешь на Юг
Вот тебе хороший совет
Не спеши, дружок, заводить семью
Ждёт тебя любовь через много лет

А хочешь, вышлю песню письмом
Ту, что все побила хиты
Спой её в своём семьдесят восьмом
Ведь в конце-концов её автор ты

Если бы письмо написать я мог
В семьдесят восьмой самому себе
Может, отчего то бы уберёг
Может, всё исправил в своей судьбе

Сотня или даже полсотни слов
И жизнь бы стала сладкой, как Эскимо
А всё-таки не зря так устроил Бог
Что в прошлое нельзя написать письмо.

Letter

I wish I could write a letter
In the seventy-eighth to myself
Maybe, from something I would save
Maybe, fix everything in my life

I would have written everything like it is, I swear
Everything that I understood myself and that I had experienced
And you would read it, and take it to heart
And then, maybe, you would live happier

Learn the French language
Learn to play the trumpet
And live life to the fullest every moment
That's what I would have written to myself

Know that everything is within your power
Believe in your star and fly
Convince your father to go to the doctor
And maybe you can save him

I would have told you that love is
Not a vice or a bondage
I would have written to you that God is
Not crosses and not domes

I would have explained to you everything about the role
The one I wanted and couldn't play
And if it were possible, I would have sent the package
I would have sent you all of Akunin

Soon you will go to the South
Here is a good advice for you
Do not hurry, my friend, to start a family
Love awaits you in many years

Do you want me to send you the song in a letter
The one that broke all the hits
Sing it in your seventy-eighth year
After all, you are its author

I wish I could write a letter
In the seventy-eighth to myself
Maybe, from something I would save
Maybe, fix everything in my life

A hundred or even fifty words
And life would become sweet, like popsicles
But still, it was not in vain that God arranged it
That it is impossible to write a letter to the past.